2011 Fiscal Year Annual Research Report
多言語会話文・語彙データベース構築と異文化交流におけるその活用に関する研究
| Project/Area Number |
22320103
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
萬宮 健策 東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (00403204)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
石島 悌 大阪府立産業技術総合研究所, 業務推進課, 主任研究員 (80359398)
平松 初珠 大阪府立産業技術総合研究所, 業務推進課, 主任研究員 (30416250)
堀 一成 大阪大学, 全学教育推進機構, 准教授 (80270346)
松本 健二 大阪大学, 言語文化研究科, 准教授 (00283838)
|
|---|
| Keywords | 多言語資源 / 言語データベース / 異文化交流 / 外国語教育 / 音声信号処理 / 災害支援 / Webアプリケーション / 携帯端末 |
|---|
| Research Abstract |
平成23年度は、各言語データの一層の充実と、そのデータを活用するアプリケーションの開発に重点を置いて研究を進めた。
各言語によるデータについては、平成23年度中にスペイン語およびスワヒリ語のデータがほぼ完成することとなった。ペルシア語データについても、下記アプリケーションで実際に活用しつつ改良が加えられた。ウルドゥー語データについても、修正および拡充が図られた。
言語資源呈示用アプリケーションの開発は、前年度までに開発したアプリケーションの改良とそのWebアプリケーション化に焦点を置いて進めた。本年度の作業により、語彙・会話の一部を入力すると、入力した文字が含まれるデータのみが選択欄に表示される絞込み機能を実装した。これは数多くの語彙・会話からの選択作業の手間を省くためである。また、外国災害現場で利用しやすいよう、日本語の会話一覧から選択するだけでなく、現地語の会話一覧から選択絞込みができる基準語選択機能も実装した。インターネットが整備されている環境での支援や教育での利用のため、既開発済機能のWebアプリケーション化作業も行った。
上記以外では、携帯端末において音声データを利用する際の明瞭度を改善するための研究を行った。開発したアプリケーションを搭載した携帯端末から発信される音声データが、災害現場などの騒音環境下でどのように聴取されているのかを調べるため、聴取実験を行った。限られた音量の中で明瞭度を損なわないためには、音声データにどのような処理が適切なのかを検討し、必要な情報が提供可能な音声データのあり方を検討した。ペルシア語を専攻する学生・教員の協力を得て、ペルシア語音声データの聴取実験を行った結果、騒音下では中域を強調する処理は明瞭度を悪化させ、高域を強調する処理は明瞭度の向上の可能性があるということが判明した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成23年度は、スワヒリ語やスペイン語のデータ構築が、予定どおりにほぼ完了した。また、データ構築時に各言語データ構築班から出されたさまざまな要望を取り入れて、またソフトウェア開発においては当初予定の機能の実装はほぼ終了し、Webアプリケーション化に作業を進めている。また付随して必要性が明らかになった音声明瞭度の向上研究についても実験を実施し、一定の向上法の指針を得ている。これらの成果は、研究発表や論文等により公開された(下記13.研究発表の欄参照)。以上のことから研究はおおむね順調に進展しているといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成24年度は、本研究の最終年度に当たるため、各言語のデータについてはより精度を高めるとともに、改良を加えていく。また、そのデータを活かすソフトウェアについても、ウェブ上で公開できる形に仕上げるとともに、可能であれば、実践の現場でデータを活用し、ソフトウェアとデータのパッケージとしての質向上を目指す。
アプリケーション開発の部門では災害現場における操作性の向上やスマートフォン対応を進める。音声データ処理研究においては、対象言語の拡大、明瞭度向上法のさらなる研究、他デバイスへの対応法研究を進める。
|
