2012 Fiscal Year Final Research Report
The general study of Officina Plantin-Pretus as "The Republic of Letters"----the second stage
| Project/Area Number |
22520296
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
European literature (English literature excluded)
|
|---|
| Research Institution | The Open University of Japan |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2010 – 2012
|
| Keywords | ルネサンス / 出版の文化史 / ヨーロッパ / ベルギー / フランス |
|---|
| Research Abstract |
The Officina Plantiniana, founded at Antwerp by a French emigrant called Christophe Plantin, was the greatest printing-publication studio in 16th and 17th Century Europe. My study purpose to watch the literature and the art with a boroad outlook, in a keyword of "the republic of letters". I am convinced of the fruit of my effots. I discovered newly that some short sentences of Rablais were quoted in the Corrresponding Dictionary of Flemish and French Proverbs, published by Plantin in 1568.Thus, the literature of Rabelais was connected, indirectly through proverbs, to the art of Brughel, who was active in Antwerpen. I published this fact in Japanese and in English inthe catalogue of the Brughel exhibition and I could get some good repercussions. For these ten years, I devoted myself to the new translation of Rablais. I published in 2012 "The Fifth Book" of Gargantu et Pangagruelin and finished this hard work. I am pleased with the achievement of ma goal. For the translation of all five books, I could get two valuable prizes:”The 64th Yomiuri Literary Prize" " and “ Le 18eme Prix franco-japonais de traduction”. For a university researcher, I realised that my work is worth the Scientific Research Funds.
|
-
-
-
-
-
-
-
-
[Remarks] ○受賞:ラブレー《ガルガンチュアとパンタグリュエル》全 5巻(筑摩書房)により、次の2つの賞を受けることができた。
-
[Remarks] (1)第64回読売文学賞(研究・翻訳部門)(読売新聞社主催)
-
[Remarks] (2)第18回日仏翻訳文学賞(日仏翻訳文学賞委員会主催、小西国際交流財団協賛)
