2011 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
22520389
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
MULLER Albert 東京大学, 人文社会系研究科, 特任教授 (60265527)
|
|---|
| Keywords | 漢英辞典 / ウェブ辞典 / 中国史 / 孟子 / 論語 |
|---|
| Research Abstract |
新しい漢文-英語辞書の作成を目的とする、3年のプロジェクトの2年度を達成した。初年度の期間、我々は計画に従った研究任務を遂行した。最も重要な点は、学生・学院生のチームを組織化し、彼らを各自の任務において訓練することに成功したことである
任務は三段階に分割されている:レベル1はスキャンとocrから成る。(ocrが2人の学生によって行われている)。レベル2は素案エントリーを作成するためにデジタル化している語彙を編集して、翻訳するという作業から成る。この仕事は中国語、日本語、韓国語、および英語において、様々なレベルの技能を持つ4人の学生(大学生と大学院生の両方)によって行われている。レベル3は草稿エントリーをチェックして、編集し、それらを辞書に加入すると言う作業から成る。この最終編集し、辞書に加入する仕事は研究代表者によって行われている。
2年度の間、我々はかなり多いの電子化されたデーターを辞典に入力できました。二年前は、9,500の単一文字エントリーと1万の複合語エントリーから開始した。初年度の作業後、1万764の単一文字エントリーと1万2148の複合語(2万3182の総エントリー)がありました。今年度の作業後、1万891の単一文字エントリーと1万6737の複合語(2万7628の総エントリー)がありましたので、4,466エントリー増した。プロジェクトの3年目の期間に、我々は2年度の期間に加入した量の2倍ぐらいのデータを加える計画である。
二倍ぐらい入力できる計画があるのは、我々はMathews' Chinese-English Dictionary(マシューズ漢英辞書)の百ページをスキャン・認識を済みましたので、そして二年間の経験あるのアルバイト生は二人いるので、そのデータを入力するのはこれから速くなる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本プロジェクトでは、学生アルバイトの資持が非常に大事ですが、私たちが貰ったお金は申し込んだとうりより低くなりましたので、学生アルバイトはあまり利用できない。ですから少し遅れますが、結果は十分よいです。
|
| Strategy for Future Research Activity |
昨年度と大体同じようにデータ入力で頑張ります。
|
