A Cross-Domain Comparative Study of the Parisian Woman Fantasy in 20th Century Japanese and French Women's Media

2024 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 22K00479
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Ibaraki University
• Principal Investigator: Inomata Noriko 茨城大学, 人文社会科学野, 准教授 (20734487)
• Project Period (FY): 2022-04-01 – 2025-03-31
• Keywords: パリジェンヌ / 日仏文化交流 / フランスイメージ / フランス文化 / 文化移入 / 少女マンガ / 女性雑誌

Outline of Final Research Achievements

In postwar Japan, this study focuses on two aspects“popularization” and “youthification”as turning points when ordinary women began talking about France, and clarifies the target period. Regarding popularization, the study identifies 1953 as the core period and points out that the boom in sewing schools served as a means for ordinary women to realize their admiration for Parisian fashion.Regarding the trend toward younger audiences, the study reveals that from around the 1970s, there was an increase in foreign-set works in girls' manga magazines, depicting vibrant, affluent lifestyles in contrast to Japanese works. Regarding the image of Parisian women in France, the study notes that this image was constructed through the male gaze from the late 19th century and continued to be utilized as a fantasy for consumption and sexual commodification throughout the first half of the 20th century.

Free Research Field

文化研究

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

これまで日仏文化移入研究に欠けていた大衆文化、女性の視点を取り入れることができた。現在の大衆女性向けメディアで流布するパリジェンヌ幻想がどのように形成されたのか、今回は戦後の大衆化と若年化の画期を特定することができ、現在への直接的なつながりを指摘することができた。また、少女マンガ作品において西洋舞台は裕福さを描き、日本作品には描かれない明るい世界を描く装置となっていた。そのなかで特にフランスはモードを中心とした文化的な国として描かれ、特定の国のナショナルイメージが少女たちに刷り込まれてくという、日本における戦後フランス文化移入の一部を明らかにした。