2014 Fiscal Year Annual Research Report
２０世紀初頭の英語圏における日本演劇の上演と相互交渉の調査―郡虎彦と菊池寛を軸に
| Project/Area Number |
23520427
|
|---|
| Research Institution | Kanazawa University |
|---|
Principal Investigator |
鈴木 暁世 金沢大学, 歴史言語文化学系, 准教授 (60432530)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
橋本 順光 大阪大学, 文学研究科, 准教授 (80334613)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2015-03-31
|
| Keywords | 日本近代文学 / 近代演劇 / 翻訳 / 女性参政権運動 / 謡曲 / 上演・観客研究 / トランスナショナル文学 / 読者論 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
最終年度の今年度は、20世紀初頭の英国、アイルランドにおける日本文化の受容について郡虎彦・菊池寛を軸に調査してきた研究成果をまとめ、公開することに重点を置いて研究を推進した。研究成果は以下の4点に集約される（※本年度は2011年度日本学術振興会・頭脳循環プログラムによるロンドン派遣に伴う研究代表者・補助事業期間延長の年度にあたる）。
1. 2014年9月26日、研究協力者の橋本順光とともにシンポジウム「環流の比較文学のために―日英の還流から多国間の環流へ―」を開催した。このシンポジウムは、2012年に開催したワークショップ「西洋から見た日本の「近代化」―英語圏を中心に―」（大阪大学）及びシンポジウム「英国、インド、日本をめぐるアジア主義とジャポニスム」（大阪大学）に続く第3回目の研究成果発表会であり、数々の研究発表と研究成果の共有、議論が行われた。研究代表者は「能「鉄輪」から郡虎彦"Kanawa"ヘ―イギリス女性参政権運動と演劇との関わり」と題して研究発表を行った。
2. 2014年10月 1の研究成果を前年度の研究成果とあわせて加筆・修正し、学術論文「郡虎彦「鉄輪」における改作と自己翻訳―女性参政権運動と柔術との関わり―」（『日本近代文学』第92集、2015年5月、査読有）として執筆した。
3. 2015年3月7日 国際ワークショップ "Translation and Shared Literary Imagination in the Early 20th Century" (Sophia University Yotsuya Campus, Mar 7, 2015)にて、研究発表"The Reality of Illusion in Modern Drama: Kikuchi and Pirandello as Read by Yeats"を行った。菊池寛の戯曲がルイージ・ピランデッロと並んで紹介された背景にあるアイリッシュ・ナショナリズムの問題を指摘した。
4. 学術論文「「一人で生きる道」の探求―松村みね子／片山廣子とレディ・グレゴリー―」（『論潮』第8号、2015年9月刊行予定）を執筆した。
|
