2015 Fiscal Year Annual Research Report

森鴎外の訳業を媒体とした１９１０年代日欧文化情報伝達の調査と分析

Research Project

Project/Area Number	25370202
Research Institution	Hirosaki University
Principal Investigator	山口徹弘前大学, 人文学部, 准教授 (10367013)
Project Period (FY)	2013-04-01 – 2016-03-31
Keywords	森鴎外 / １９１０年代 / 文化交流史 / 椋鳥通信 / ファウスト / 青年 / 翻訳 / 情報
Outline of Annual Research Achievements	研究の最終年度にあたり、２５年度、２６年度に推進してきた研究成果を総合し、森鴎外翻訳作品および同時代の世界思潮の特質と問題点についての論考を学術論文にまとめた。これにより、世界同時化の時代を迎え始めた近代日本と欧州（ドイツを中心とする）との交流の様相が具体的に解明され、意味づけられる。最終年度に一連の論考の統括を行うことができたと考える。また、２７年１２月１０日～２０日にはベルリン州立図書館（Staatsbibliothek zu Berlin）での文献調査を実施し、照合作業を行った。この間、現地研究者との情報交換・研究交流の機会を得て、今後の研究の更なる展開と推進の基盤作りを図ることができた。