2015 Fiscal Year Annual Research Report
翻訳研究アプローチによる言語規範としての女ことばに関する研究
| Project/Area Number |
25760015
|
|---|
| Research Institution | Tohoku Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
古川 弘子 東北学院大学, 文学部, 准教授 (70634939)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 翻訳学 / 翻訳研究 / 規範 / ジェンダー・イデオロギー / 女ことば / 文末詞 / セクシャリティ / フェミニズム翻訳 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本課題では「翻訳テクストに現れる女ことばは言語規範であり、翻訳テクストは日本社会システムの一部である」という見地に立ち、（１）翻訳テクストの女性登場人物の文末詞使用の定量・定性分析、（２）翻訳者の性別が文末詞使用に与える影響についての定量分析、（３）児童文学の翻訳テクストにおける言葉づかいとその変遷についての定量・定性分析、（４）１～３の分析結果の論理的説明、（５）西洋と日本のフェミニズム翻訳の比較、に取り組んだ。
その結果、①翻訳テクストの女性登場人物は女性文末詞の使用率が高い、②男性翻訳者は女性翻訳者よりも女性文末詞の使用の傾向が強い、③児童文学は大人向けの作品よりも女性文末詞の使用率が高く、この傾向は1950年代から90年代までほとんど変化していない、④日本でフェミニズム翻訳を実現するには西洋とは正反対のアプローチが必要である、ということが明らかになった。
平成27年度は課題が研究計画以上に進んだため、本課題を通して関心を持つようになった（１）翻訳テクストの言葉づかいとセクシャリティとの関係、（２）翻訳規範と翻訳行為との関係、についての研究を行った。（１）については、女性登場人物のセクシャリティと言葉づかいとの関連性について定量・定性分析をした。（２）は翻訳したが出版されなかったテクストと出版されたテクストを定量・定性的手法により比較分析し、翻訳者インタビューを行った。また論文執筆と編集作業も集中的に行った。
本課題の成果は国際学会で５度、国内学会で２度口頭発表された。論文は査読有の国際学術誌で１本、査読有の国内学術誌で２本発表された。国内学術誌掲載の論文１本は後に『日本語論説資料』に収録された。更に２本の論文が、書籍の一章分として平成28年度中に発表される予定である（共に査読有）。加えて一般向けの講演も２度行い、そのうち1つの講演内容は査読無の国内学術誌に掲載された。
|
