1.Cultural Memories of Tsingtau / Qingdao and Yantai in Germany, Japan and China

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 26284052
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Partial Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Literature in general
• Research Institution: Chiba University
• Principal Investigator: Miyake Akiko 千葉大学, 大学院人文科学研究院, 教授 (50157608)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 橋本 雄一 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (30305403)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: トランスナショナル/メモリー / ナショナル・メモリー / 文化的記憶 / コミュニケーション的記憶 / イエシュケ記念碑 / 青島 / 満州 / 坂東ドイツ人俘虜収容所

Outline of Final Research Achievements

This international collaborative research(colonial/postcolonial studies, memory studies, urban studies) focused on the colonial cities Tsingtau / Qingdao in German-occupied period(1898-1914), Japan-occupied period(1914-1922,1938-1945) and Post World War II and Yantai which was in 1858 opened. We regarded these cities as media of memory and researched architecture, streets, monuments, journals, literature, photos, questionnaires etc. and showed cultural memories in Germany, Japan, and China. Considering an asymmetry of understanding and memory
between the colonizers and the colonized, we analyzed national memories and showed the possibility of transnational memories.

Free Research Field

比較文化論

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

一般には青島や第1次世界大戦については、その後の第２次世界大戦と比べるとノスタルジックに回想されることが多いが、本研究では、植民地化された側の当時の理解とその後の記憶の変遷にも焦点を当て、植民地化した側と植民地化された側の認識と記憶の非対称性、忘却されてきた負の歴史も含めて新たな資料と記憶の見取り図を提示することができた。これら日独中のナショナル・メモリーの変遷と交流の見取り図は、「文化的記憶」研究としての比較文化論に新たな貢献をなすものであり、国境を超えるトランスナショナル・メモリー形成の可能性を提示するものである。