日本武道・西洋武術における日独比較研究

2015 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26350741
• Research Institution: Kanazawa University
• Principal Investigator: Bittmann Heiko 金沢大学, 国際機構, 教授 (40334792)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2018-03-31
• Keywords: 日本武道 / 西洋武術 / 日独比較研究

Outline of Annual Research Achievements

本研究は，日本武道・西洋武術を課題とし，日独の比較研究を行うため，日本の武道及び14世紀始めからのヨーロッパ，とりわけドイツ固有の剣術，格闘術，射撃などの武術成立過程にある思想，文化的，そして技術的要因について調査・検討するものである．研究期間内に，可能な限りその結果として日本武道と西洋武術を比較することにより，両方の相違点，または普遍的特徴を明らかにする．平成2７年6月には，日本武道の研究を深めるために，日本剣術の一つである全日本剣道連盟が主催する居合道の全国的な講習会に参加した．このように日本武道の研究の追求及び資料収集とともに，ドイツ語圏における西洋武術の調査及び資料収集を行った．平成2７年もドイツにおいて，スポーツ科学の研究者及び西洋武術の専門家と研究についての議論を交わした．特にルードヴィクスブルグ市内で、ドイツ中世剣術を指導する専門家と数回に渡り議論を深めた。その際，ドイツ中世剣術に関する質問応答を行なった。実際のドイツ中世剣術の稽古も見学し、その様子を写真撮影した。加えて，ドイツ中世剣術修行者と意見交換も交わした．ドイツ中世剣術への実践的な理解を深めることができたと言えよう。さらに，平成2７年9月に，アウグスブルク市に行き，アウグスブルク大学附属図書館の資料室（Universitaetsbibliothek Augsburg Handschriftenlesesaal）で、ドイツ中世剣術における第一次資料である剣術文書を調査した．また、同じアウグスブルク大学附属図書館及びエスリンゲン市の図書館（Stadtbuecherei Esslingen）などで，関連の二次文献資料も調査・収集した．なお，平成2７年10月～平成28年3月のあいだは、サバティカル研修を利用して、琉球武術の調査研究を行った．

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本研究は，日本武道に関する資料・情報収集及びドイツ中世の西洋武術に関する文献史料及び関連二次文献資料の調査及び収集を行うとともに，これらの内容を実践に取り込んでいる実技の実際を調査及び検討するものである．これらの分析と比較的な考察によって，相違点及び普遍的特徴を見出そうとするものである．平成26年度に引き続き，今年度も，日本国内調査に加え，ドイツのアウグスブルク大学附属図書館（Universitaetsbibliothek Augsburg）などで，西洋武術に関する文献・史料の調査・収集を行った．特にドイツ中世剣術における第一次資料である剣術文書を調査し，重要と思われる西洋武術に関する一部の文献・史料を入集することに成功した．これらの文献・史料調査及び収集はこれからの比較研究の基礎資料となりうるものである．また，本研究を推進するために，昨年度より，スポーツ科学研究者と中世の西洋武術の専門家とさらなる議論を深めたことは有意義であった．この研究を実現させるために，このようなドイツでの現地調査とそれによる得られるさまざまな情報は日本では取得し難く，きわめて貴重であった．
今年度の後半は，サバティカル研修（平成2７年10月～平成28年3月）を利用して、琉球在来武術に関する調査・研究を実施した．

Strategy for Future Research Activity

平成28年度以降も，研究計画を調整しながら，日本国内の日本武道の調査，そして可能な限りドイツ語圏へ赴き，中世の西洋武術の調査を継続したいと考えている．平成28年度には，平成26年度及び平成27年度に引き続き，計画通りドイツ及びオーストリアでの現地調査を行う．その一つは，オーストリアにおける重要な古い文献の資料調査・収集をウィーンの図書館，博物館を通じて実施すると考えている．その理由は，これらに所蔵されている中世の西洋武術のデューラー（Albrecht Duerer）史料などは貴重な資料である．くわえて，日本とドイツでの武術の実践も引き続きデジタルカメラ，ビデオ・カメラで撮影する．さらに，中世武術の資料の翻訳に当たるとともに，内容を分析し，これらの翻訳・解読作業を行う．

Causes of Carryover

平成27年度の研究費を残した理由は，科研費計画申請段階では予定されていなかったサバティカル研修（平成2７年10月～平成28年3月）があり、本研究の研究費使用を控えたためである．

Expenditure Plan for Carryover Budget

平成27年度に残した研究費は平成28年度及び平成29年度に使用する．