2016 Fiscal Year Annual Research Report
The Movement to Adopt the Colloquial Writing Style (Genbun itchi) and Women's Rights in Meiji-period Japan
| Project/Area Number |
26360045
|
|---|
| Research Institution | Nagoya Institute of Technology |
|---|
Principal Investigator |
Essertier Joseph 名古屋工業大学, 工学(系)研究科(研究院), 准教授 (70589283)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 言文一致運動 / ローマ字運動 / エスペラント / 幸徳秋水 / 齋藤秀一 / 外国人の日本語学習 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年は言文一致運動の歴史を研究し、以下の二つの論文にまとめた：１．“Kotoku Shusui and Japanese Linguistic Imperialism”（英語）、New Directions 35（2017年3月31日）と ２．「あるアメリカ人の日本語学習体験」『ことばと文字』７（公益財団法人日本のローマ字社、2017年春）
１について：革命的な文体を主張した日本人として一番知られているのは、『浮雲』という小説を書いた二葉亭四迷であるが、大衆の文化、科学、社会の進歩のために革命的な文体を作った、「習いやすい、読みやすい文体のパイオニア」は誰であるかというと、私は以下の三つを上げる：１．ローマ字表記の言文一致体を提唱した田口卯吉（1850年～1905年） ２．先覚的フェミニスト（女権論者）と小説家であり、漢字の少ない談話体を発表した清水紫琴（1868年～1933年） ３．ローマ字表記の言文一致体（方言のローマ字表記も）とエスペラントを提唱した齋藤秀一（1908年～1940年）
幸徳秋水は現在の国語に近い言文一致体を1901年に提唱したが、上記の三名と比較すると、習いやすさと読みやすさの面では劣っている。幸徳秋水は初期の社会主義者であったが、彼の言文一致体は日本政府の言語帝国主義に繋がる結果となった。言語帝国主義と繋がることのない文体は、1930年代の齋藤秀一のローマ字表記の言文一致体まで世に出てこない。
２について：言文一致運動やローマ字運動、エスペラント（人工的な国際語）を意識しながら、自身の日本語学習体験に基づき非漢字使用の言語（英語）を母国語とする個人の日本語学習プロセスを述べた。
|
Research Products
(2 results)
