2014 Fiscal Year Research-status Report
ハッケボーンのメヒティルド―中英語翻訳写本の新校訂とコンテクスト研究
Project/Area Number |
26370273
|
Research Institution | Shizuoka University |
Principal Investigator |
久木田 直江 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (00271693)
|
Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2019-03-31
|
Keywords | Mechtild of Hackeborn / MS Bodley 220 / 写本校訂 / コンテクスト研究 / 国際情報交換 |
Outline of Annual Research Achievements |
本年度はThe Booke of Gostly Grace (5 books)の校訂を開始するにあたり、研究協力者のDr Anne MouronとProfessor Liz Herbert McAvoyと共に、再度、MS Egerton 2006とMS Bodley 220からサンプルを抽出し、両者を比較、異同を精査した。また、唯一のラテン語校訂版、Dom Louis Paquelin and the Monks of Solesmes (eds), Revelationes Gertrudianae ac Mechtildianae II: Sancta Mechtildis virginis . . . (Poitiers: H. Oudin, 1875-1877を用い、ラテン語テクストと中英語翻訳との異同の調査を開始した。2014年9月、Oxfordにて海外共同研究者と校訂に関するワークショップを行い、MS Bodley 220の写字生の特徴を検討した。 これと並行して、2つの国際学会(International Anchoritic Society (IAS), The Fifth IAS Conference at Gregynog HallとIES, University of London, A Joint International Conference with Keio University, at University of London)、及び日本英文学会・全国大会(招待講演)において、The Booke of Gostly Grace に関する報告を行った。
|
Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
Book2までの校訂を見込んでいたが、二つの中英語写本の異同をさらに精査するため、サンプルの再調査を行った。その結果、やや遅れ気味であるが、正確な校訂には不可欠の行程であったと考えている。
|
Strategy for Future Research Activity |
本年度はMS Bodley220, book1 の校訂に集中する。variants, puctuation等はドラフト完成後に行う予定であったが、校訂と同時に進めることとしたので、今年度の目標はbook1 のより正確な校訂とする。
|
Research Products
(4 results)