日本語文法認知診断テストの開発

2014 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26370594
• Research Institution: Tokyo Gakugei University
• Principal Investigator: 島田 めぐみ 東京学芸大学, 留学生センター, 教授 (50302906)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 孫 媛 国立情報学研究所, 情報社会相関研究系, 准教授 (00249939)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: 認知診断テスト / 日本語初級文法 / 助詞 / Webテスト / 国際情報交換 / 中国

Outline of Annual Research Achievements

平成26年度は、日本語文法認知診断テストの開発、第１回予備調査の実施、テストの検討、第２回予備調査の実施を行った。
まず、伊東（2008）に掲載されているテスト項目を参考にし、79項目からなるテスト問題を作成した。問題をWebシステムに実装し、2月に東京学芸大学にて予備調査を実施した。受験者は25名であった。
第１回予備調査の結果を分析し、問題項目を再検討した。その結果、２種類のテストを作成した。テストAは初級文法全般を出題範囲とし、テストBは助詞問題に特化したものである。テストAはテストAのみで出題する42項目、AとBに共通に出題する共通項目24項目、合計66項目からなり、テストBは独自項目46項目、共通項目24項目、合計70項目からなる。
開発したテストAとテストBの予備調査を3月、中国南京の複数の大学にて実施した。テストAの受験者は69名、テストBの受験者は71名であった。テスト結果の分析とアトリビュートの再検討を行った結果、本調査ではテストB、すなわち助詞問題に特化したテストを採用することとした。助詞問題にあわせてアトリビュートを再検討し、問題項目の改変を行い、テスト問題を完成させた。
引用文献：伊東祐郎（2008）『留学生の日本語能力測定のためのテスト項目プールの構築』（平成16年度～平成19年度科学研究費補助金基盤（A）研究成果報告書）

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

予定では、予備調査を国内、中国、ドイツで実施する予定であったが、国内と中国のみの実施となった。これは、ドイツの大学（ハンブルク大学）との日程があわなかったためである。しかし、平成27年の早い段階で実施することが決定されているため、２ヶ月程度の遅れにとどまった。それ以外は順調に進展している。

Strategy for Future Research Activity

平成27年度は、文法の専門家と意見交換を行い、アトリビュートの検討を引き続き行う。また、26年度に実施できなかったドイツでの調査を実施する。そのほか、国内、タイなどで調査を実施し、約700名分のデータを収集する。それと同時に、認知診断モデルを検討し、受験者の習得状況を推定する。平成27年度から28年度にかけて、モデルの検証とアトリビュートの妥当性検証を行う。
研究成果については、平成27年度にアトリビュートに関する研究成果を国際学会で発表し、平成28年度に認知診断テストの結果と認知診断モデルについて国際学会で発表する。

Causes of Carryover

１）ドイツへの調査を予定していたが、日程調整の関係で次年度の実施となった。２）Webシステムへの実装は簡易版であったため費用がかからなかった。

Expenditure Plan for Carryover Budget

ドイツでの調査は27年度5月に実施し、２人分の１週間の旅費と協力者への謝金が計上される予定である。また、テスト最終版をWebシステムに実装するため、その費用がかかる予定である。