高専生及び理系学生のための中国語学習教材の開発

2014 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26370691
• Research Institution: Tsuyama National College of Technology
• Principal Investigator: 杉山 明 津山工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (60235900)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 櫛田 直規 大島商船高等専門学校, その他部局等, 教授 (10109829) ; 趙 菲菲 津山工業高等専門学校, その他部局等, 助教 (20628846) ; 畑村 学 宇部工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (30300619) ; 橋本 剛 松江工業高等専門学校, その他部局等, その他 (40420335)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: 中国語 / 理系学生 / 国際研究者交流 / 中華人民共和国

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、工業高等専門学校の学生（以下、高専生）を中心とした理系学生のための中国語学習教材の開発である。具体的には中国語学習のテキストを完成することが目的となる。
３年計画の初年度である２６年度は、まず５月に研究分担者で企画・編集会議を実施し、理系学生、特に高専の学生の求められる中国語とは何かを追求することから始めた。そこで内容を吟味するとともに、各分担者の特性に応じた分担内容を決め、それに従ってそれぞれがテキスト原稿を執筆し、代表者である杉山の下へ集約した。９月末に一次原稿が出そろったところで、研究分担者相互で推敲を進めるとともに、実際に中国へ進出している日本企業の方にも校閲をお願いし、修正すべきは修正し、改めるべきは改めた。さらに研究協力者である大連東軟信息学院の中国人研究者にネイティブチェックをお願いし、１２月には基本となるものがほぼ完成した。
１月には民間業者に印刷、製本を発注し、冊子という形にすることができた。さらにできあがった冊子を、デモ版として全国の中国語の講座を持つすべての高専に発送し、担当の諸先生方にご感想、ご意見を求めるという所まで来ることができた。これは教育現場で中国語の指導に携わる先生方に本テキストの存在を知らしめ、テキスト完成の暁には、これを採用、使用していただくことにつなげようという意図もある。
計画の２年目となる２７年度は音声教材の製作を完了する予定である。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本研究の最終目的は、高専生及び理系学生に特化した中国語教材を開発し、さらにはそれを各高専或いは理系学生を抱える教育現場で利用していただくことにある。それが実現できれば、学習者の利便性を向上させることはもちろん、高専における中国語教育の基本を構築することになり、また教育水準の保証にも成ると考えている。
３年計画の１年目である２６年度はデモ版を完成し、各高専に送付することができた。ほぼ計画通りの進捗状況である。

Strategy for Future Research Activity

３年計画の２年目に当たる２７年度は音声教材の製作が中心となる。これについては、従来のようなテキストにＣＤをつけるという方式ではなく、特定のサーバーに保存し、学習者がそこからパソコンやスマホにダウンロードするという方式をとりたいと考えている。技術的なハードルもあるが、解決できるのではないかと思う。
平行して既に完成しているデモ版を利用して、各高専への広報にも力を注ぎたい。２９年度にはテキストを完成するが、其の段階で複数の高専での採択を得たい。

Causes of Carryover

編集会議に係る出張の移動手段として公用車を利用したので出張旅費が軽減された。デモ版の印刷、製本が予定より安価だった。研究協力者である大連東軟信息学院の張tingting先生をお招き夜予定だったが、日程調整がつかず、２７年度に持ち越した。

Expenditure Plan for Carryover Budget

ここまでの進捗状況の確認と今後の研究活動の打ち合わせ会議。２６年度に実施できなかった、大連東軟信息学院の張tingting先生を招いての意見交換会。音声教材の作製。高専フォーラムでの発表のための準備。