2014 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
26380023
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
川村 康 関西学院大学, 法学部, 教授 (00195158)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
中村 正人 金沢大学, 法学系, 教授 (60237427)
石岡 浩 東洋大学, アジア文化研究所, 客員研究員 (60576693) [Withdrawn]
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 中国 / 刑事手続制度 / 唐 / 唐律疏議 / 捕亡律 / 史料の翻訳と註釈 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成26年度は、研究会をほぼ予定どおり４回（７月、９月、10月、１月）開催し、唐律疏議捕亡律の１条から５条までの翻訳作業を中心として研究を行った。研究会では、研究代表者が当該条文の現代日本語訳と註釈の原案を提示し、他の構成員（研究分担者２名（10月以降は１名）、研究協力者１名）を交えて、翻訳の当否や各構成員の専門とする各時代の規定・制度との比較検討を行った。研究会開催の合間には、各構成員が個別に、当該条文に関連する各時代の規定・制度の調査・研究、ならびに研究会に関する準備とまとめを行った。なお、林紀昭氏（関西学院大学名誉教授）に対する、唐律疏議を読解するうえでの方法論についての聞き取り調査は、林氏が健康上の理由によって辞退されたため、行うことができなかった。研究会の具体的な日程と内容は以下の通りである。
第１回研究会（平成26年７月５日・大阪）：捕亡律１条前半の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告
第２回研究会（平成26年９月20日・大阪）：捕亡律１条後半・２条前半の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告
第３回研究会（平成26年10月25日・金沢）：捕亡律２条後半・３条・４条の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告
第４回研究会（平成27年１月11日・大阪）：捕亡律５条の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成26年度は、当初は４回の研究会を開催し、唐律疏議捕亡律の１条から４条までの翻訳と検討を行うことを中心課題としていた。現実には、４回の研究会を開催し、唐律疏議捕亡律の翻訳と検討は１条から５条までを行うことができた。この点では当初の計画以上の進展をみた。しかし、林紀昭氏に対する唐律疏議を読解するうえでの方法論についての聞き取り調査は行うことができず、それにもとづく方法論の展開がなされえなかったため、この点では若干の停滞があった。これらを総じていえば、おおむね順調に進展しているといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成27年度から平成29年度は、各年度４回の研究会を開催し、唐律疏議捕亡律の６条から18条までの翻訳と検討を終了するとともに、各構成員による唐代と各時代の刑事手続制度の研究成果報告を行う。これらの成果をもとに、平成29年度中に成果報告書を作成する。各年度の具体的なスケジュールは以下のとおりである。
平成27年度：第５回～第８回研究会（捕亡律６条～10条の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告）
平成28年度：第９回～第12回研究会（捕亡律11条～17条の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告）
平成29年度：第13回～第16回研究会（捕亡律18条の翻訳検討および各時代の関連規定・制度に関する調査・研究結果の報告とその検討）
|
Research Products
(5 results)
