2016 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
26770086
|
|---|
| Research Institution | Jissen Women's University |
|---|
Principal Investigator |
河野 龍也 実践女子大学, 文学部, 准教授 (20511827)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 国文学 / 近代文学 / 台湾 / 中国 / 植民地 / 旅行記 / 草稿研究 / 国際情報交換 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2016年度は、台湾の中央研究院中国文哲研究所にて訪問研究を行った。この機会を活用し、佐藤春夫の台湾・福建旅行記に登場する場所の調査と、関係者子孫への取材を網羅的に行うことで、本研究の柱の一つである佐藤春夫の国際交流（大陸・外地）の状況を把握することができた。
具体的には、福建省厦門で、歴史家洪卜仁氏および、黄禎良（『南方紀行』に登場）の親族と面会、また台湾では『南方紀行』の林正熊・徐朝帆、「殖民地の旅」の林資彬・呂如濤・許媽葵・鄭貽林、「女誡扇綺譚」の船問屋と酒楼経営者、「鷹爪花」の鳳山斎堂主それぞれの子孫を訪問。春夫が台湾・福建で接触した人脈のネットワークを家族の証言から明らかにし、情報源としての彼らが、春夫の旅行記の成立にどう関与したかを追究した。
一方、旅行記や創作の舞台を確定するため、今回、地政事務所所管の土地資料を活用する新しい方法を試み、大きな成果を得た。例えば「女誡扇綺譚」の船問屋について、土地文書と古地図、子孫の証言を総合し、春夫が訪ねた1920年当時の建物の状況を再現することに成功した。また作中の酒楼「酔仙閣」の一部が現存することも、この手法により発見することができた。これらは地元（台南）でも伝承が途絶えていた事実であり、建物の文化財としての保全や文化交流の上でも重要な発見であったと考える。国立台湾文学館に保全と周知活動を申し入れてきた。
以上の研究成果の一部は、すでに3本の日本語論文として公表した。うち1本は2017年中に台湾で中国語訳が出版される予定である。また、国立台湾文学館、厦門大学での国際シンポジウム、日本台湾学会台北支部会で関連するテーマを日本語で報告したほか、邱若山氏による春夫の台湾関連作品の中国語訳出版を記念する座談会と、中央研究院における研究報告会では中国語で報告を行い、研究手法と成果を現地に直接発信する試みを積極的に行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
資料公開の交渉を含む本研究では、進捗状況を確実にするため、３つのテーマを柱にして取り組んでいる。それぞれについて状況を記載する。
A（春夫あて諸家書簡の翻刻と解説）：1956年に青森蟹田に太宰治文学碑を建立するにあたり、中村貞次郎ら地元有志の熱意に動かされた井伏鱒二が春夫に揮毫を依頼した経緯が分かる書簡が佐藤家資料に含まれていることが分かった。『東奥日報』および共同通信の取材に協力し、各新聞に大きく報道された。また、佐藤春夫記念館で開催された谷中安規展に資料提供の協力を行った。
B（草稿類の整理と分析）：在外研究に従事したため、草稿実物の調査は据え置きとなり、撮影済の画像を整理するにとどまった。
C（台湾・中国紀行の詳註作成）：厦門および台湾各地で紀行文に登場する春夫関係者につき、ほぼすべての人物に関して文献調査が終了した。また子孫への取材から、古写真を中心とする一次資料を数多く提供してもらうことができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後も、当初計画の３本の柱を維持して研究を進めて行く。
A（春夫あて諸家書簡の翻刻と解説）：発信者別に資料整理を進め、佐藤春夫記念館と協力しながら、公表の許諾取得と公表時期の調整を図っていく。
B（草稿類の整理と分析）：草稿資料の撮影を再開する。重要度の高い大正期の資料に関しては、リストを整備し、原稿やインクの種類から成立の時期を推定する作業に入る。
C（台湾・中国紀行の詳註作成）：現地調査と関係者への取材によって収集した資料をもとに、2020年の春夫訪台100年に向けて、研究成果の日中両語による出版準備に着手する。
|
| Remarks |
台湾・福建地域におけるフィールドワークで、それぞれの研究機関に所属する研究者に情報提供し、また共同調査を行った。
|
Research Products
(11 results)
