• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Developing a web-based system for simplifying and rewriting Japanese polysemous words and phrases

Research Project

Project/Area Number 15H03219
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionTokyo International University

Principal Investigator

Kawamura Yoshiko  東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 北村 達也  甲南大学, 知能情報学部, 教授 (60293594)
金庭 久美子  立教大学, 日本語教育センター, 特任准教授 (60733772)
八木 真生  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 特任助教 (90782904)
前田 ジョイス  東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (90275800)
Research Collaborator Kobayashi Hidekazu  
Hobara Rei  
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥15,990,000 (Direct Cost: ¥12,300,000、Indirect Cost: ¥3,690,000)
Fiscal Year 2018: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2017: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2016: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2015: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Keywords日本語教育 / 読解支援 / 共生社会 / やさしい日本語 / 多義語 / コロケーション / 慣用表現 / Web環境 / 書き換えツール / コーパス / 意味
Outline of Final Research Achievements

This research was undertaken to improve and expand the functions of the web based rewriting system known as Yasashikuna-re (a system for rewriting Japanese words into simplified words). Specifically, the research aimed at the inclusion of polysemic words (words with multiple meanings) and word phrases (such as idioms) to broaden the range of words that can be simplified. In order to include polysemic words and word phrases, the authors developed a semantic meaning identifier application based on previous research on semantic patterns found in these words, and then integrated this application into the system. The new version of Yasashikuna-re shows a screen with both the simplified results and the original sentence. In the case of words that are not amenable to simplification for various reasons, these words are marked with notes in a balloon format on the screen giving the definition of the word in easy Japanese. The new system is available with open access on the web.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

共生社会実現のためには、日本語弱者に対する支援が不可欠である。日本語弱者にとって、漢字熟語が多く含まれ、カタカナ語も多用された日本語の文章は難解であり、情報の提供方法の改善に加えて、読解支援のための対応が求められている。本研究は、これまで開発を進めてきたやさしい日本語への自動書き換えシステム『やさしくなーれ』を改良し、多義語の意味の特定が可能なものに整備した。特に、漢字熟語が多いサ変名詞や形容動詞等について、前後関係から意味を特定しやさしく書き換えて表示する仕組みを整えた。また、入力文と書き換え文の双方に自動で漢字の読みを表示できるようにした。システムはWeb上で公開している。

Report

(5 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • Research Products

    (48 results)

All 2019 2018 2017 2016 2015 Other

All Journal Article (14 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 5 results,  Open Access: 10 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (23 results) (of which Int'l Joint Research: 11 results,  Invited: 4 results) Book (4 results) Remarks (7 results)

  • [Journal Article] 非漢字圏中上級学習者は読解中の辞書使用・不使用の判断をどのように行っているか―辞書引き行動の観察及びインタビューの結果から―2019

    • Author(s)
      八木真生・川村よし子
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 25-2 Pages: 70-71

    • NAID

      130007674646

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語学習者のためのweb辞書2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Journal Title

      ヨーロッパ日本語教育

      Volume: 22 Pages: 66-72

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] メール文の自動評価に向けて―メール作成タスクの検討―2018

    • Author(s)
      金庭久美子
    • Journal Title

      日本語・日本語教育

      Volume: 1 Pages: 37-53

    • NAID

      120006596265

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「やさしくなーれ」は学習者の読解に役立つのか―日本語学習者を対象にした運用実験の結果から―2018

    • Author(s)
      八木真生・川村よし子
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 24-2 Pages: 100-101

    • NAID

      130007436368

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 新聞記事における慣用表現の出現頻度調査2017

    • Author(s)
      北村達也・川村よし子
    • Journal Title

      甲南大学紀要知能情報学編

      Volume: 10-1 Pages: 25-34

    • NAID

      120006354913

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語学習者に役に立つ語は何か―「やさしい日本語」書き換えリストの分析を通して―2017

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子・山森理恵・小林秀和
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 23-2 Pages: 88-89

    • NAID

      130005797637

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 逆引き辞書の作成を可能にする対訳辞書編集システムの構築2016

    • Author(s)
      川村よし子
    • Journal Title

      ヨーロッパ日本語教育

      Volume: 20 Pages: 285-290

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 単語リストに基づく単語分類機能をもつテキストエディタ2016

    • Author(s)
      北村達也
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 2016年8月号 Pages: 80-87

    • NAID

      40020931430

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 韓国における日本語学習者のメール文の特徴―メール文の開始部と終了部の表現に注目して―2016

    • Author(s)
      金庭久美子・金玄珠
    • Journal Title

      日本語學研究

      Volume: 50 Pages: 3-19

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 作文支援ツール「文体チェッカー」の開発と評価2016

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子・橋本直幸
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 23-1 Pages: 66-67

    • NAID

      130005252968

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 新聞記事における慣用表現の出現頻度の調査2016

    • Author(s)
      北村達也・川村よし子
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 22-3 Pages: 32-33

    • NAID

      110010039469

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] サ変名詞+接尾辞『者』をやさしい日本語へ書き換える―形態素N-gramを利用した自動処理の検証―2015

    • Author(s)
      八木真生・川村よし子
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 22-2 Pages: 62-63

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 文難易度の調整を支援するシステム「かぶとエディタ」2015

    • Author(s)
      北村達也・孝橋一希
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 22-2 Pages: 20-21

    • NAID

      110009919144

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語教師の集合知を活用したやさしい日本語書き換えシステムの構築2015

    • Author(s)
      川村よし子
    • Journal Title

      ヨーロッパ日本語教育

      Volume: 18 Pages: 131-136

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] 慣用表現に対応したやさしい日本語書き換えシステム2019

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子
    • Organizer
      日本語教育学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] AI時代到来に備えた日本語教師の役割2019

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      台湾日本語教育学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] IT時代に対応した日本語教師の役割2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      韓国日語教育学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 外国人児童・生徒ための日本語教育2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      言語文化教育学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ICT時代に対応した日本語教師の役割2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      早稲田大学連続講演会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 読解教育および学習支援のための機能表現抽出ツールの開発と運用実験2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      AJE2018
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 辞書を使用した文章理解過程の分析―非漢字圏中級日本語学習者を対象として―2018

    • Author(s)
      八木真生・川村よし子
    • Organizer
      CAJLE2018
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 読解支援システムへのAI活用の可能性と留意点2018

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      AATJ
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 連語に配慮したやさしい日本語書き換えシステムの構築2017

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子・山森理恵
    • Organizer
      韓国日本語学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] メール文に見られる読み手配慮の日韓比較2017

    • Author(s)
      金蘭美・金庭久美子・金玄珠
    • Organizer
      韓国日本語学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語学習者のためのウェブ辞書2017

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      EAJS
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語タスク別メール文におけるドイツ語母語話者の使用状況2017

    • Author(s)
      金庭久美子
    • Organizer
      日本語教育連絡会議
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] メール作成タスクを用いた作文支援システム2017

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子・橋本直幸・小林秀和
    • Organizer
      CASTEL/J
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 理系研究者との連携のノウハウ2016

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      シンポジウム「日本語教育における理系研究者とのより良い連携を探る」
    • Place of Presentation
      甲南大学ネットワークキャンパス東京
    • Year and Date
      2016-10-30
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 理系研究者が語る理系研究者のトリセツ2016

    • Author(s)
      北村達也
    • Organizer
      シンポジウム「日本語教育における理系研究者とのより良い連携を探る」
    • Place of Presentation
      甲南大学ネットワークキャンパス東京
    • Year and Date
      2016-10-30
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 東南アジア圏学習者のための日本語辞書編集システムの開発2016

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      ICJLE2016
    • Place of Presentation
      インドネシア バリ
    • Year and Date
      2016-09-10
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語学習者のメール文における体裁と課題―韓国語母語話者のメール文調査の結果から―2016

    • Author(s)
      金庭久美子・金玄珠
    • Organizer
      韓国日本文化学会
    • Place of Presentation
      韓国 東亜大学校
    • Year and Date
      2016-08-19
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] An editing system with a word-level identification function for adjustment sentence difficulty2015

    • Author(s)
      Tatsuya Kitamura
    • Organizer
      Construction of digital resources for learning Japanese
    • Place of Presentation
      イタリア ボローニャ大学
    • Year and Date
      2015-10-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語学習辞書開発プロジェクトについて2015

    • Author(s)
      砂川有里子・李在鎬・長谷部陽一郎・川村よし子
    • Organizer
      日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      沖縄国際大学
    • Year and Date
      2015-10-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] レベル差のあるクラスのための教材開発―『やさしくなーれ』を利用した教材作成―2015

    • Author(s)
      金庭久美子・川村よし子
    • Organizer
      韓国日本語学会秋季国際学術大会
    • Place of Presentation
      韓国 放送通信大学校
    • Year and Date
      2015-09-19
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 逆引き辞書の作成を可能にする対訳辞書編集システムの構築2015

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      AJE
    • Place of Presentation
      フランス ボルドー大学
    • Year and Date
      2015-08-19
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 多言語対応『チュウ太のWeb辞書』の最新版の活用2015

    • Author(s)
      川村よし子・川村ヒサオ
    • Organizer
      CASTEL/J
    • Place of Presentation
      アメリカ ハワイ大学
    • Year and Date
      2015-08-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] やさしい日本語書換えシステムの提案機能とその活用2015

    • Author(s)
      川村よし子
    • Organizer
      CASTEL/J
    • Place of Presentation
      アメリカ ハワイ大学
    • Year and Date
      2015-08-07
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] ポータブル日インドネシア英・インドネシア日英辞典2017

    • Author(s)
      川村よし子、フロレンティナ・エリカ、三修社編集部
    • Total Pages
      1024
    • Publisher
      三修社
    • ISBN
      9784384058789
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] ポータブル日マレー英・マレー日英辞典2016

    • Author(s)
      川村よし子(総監修)・野元裕樹(監修)
    • Total Pages
      1132
    • Publisher
      三修社
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] ポータブル日タイ英・タイ日英辞典2015

    • Author(s)
      川村よし子総監修
    • Total Pages
      939
    • Publisher
      三修社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] ポータブル日ベトナム英・ベトナム日英辞典2015

    • Author(s)
      川村よし子総監修
    • Total Pages
      784
    • Publisher
      三修社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] チュウ太のやさしくなーれ

    • URL

      http://yasashiku.chuta.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] チュウ太のWeb辞書

    • URL

      http://chuta.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report 2017 Annual Research Report 2016 Annual Research Report 2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 表現文型抽出器

    • URL

      http://eins.overworks.jp/phrase_analyzer/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] マレー語版チュウ太

    • URL

      http://malay-chuta.overworks.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] リーディング・チュウ太

    • URL

      http://language.tiu.ac.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report 2017 Annual Research Report 2016 Annual Research Report
  • [Remarks] チュウ太のやさしくなーれ

    • URL

      http://yasashii.overworks.jp/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report 2016 Annual Research Report 2015 Annual Research Report
  • [Remarks] N-gramコーパス検索ツール

    • URL

      http://n-gram.overworks.jp/

    • Related Report
      2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi