• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Text and Translation : In Relation to Language and Culture

Research Project

Project/Area Number 16320036
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field ヨーロッパ語系文学
Research InstitutionUniversity of Tokyo

Principal Investigator

YUASA Hiroo  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30130842)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) MIYASHITA Shiro  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (90138610)
KAJI Tetsuro  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30135818)
TANJI Ai  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (90133686)
NOZAKI Kan  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Associate Professor, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (60218310)
TAJIRI Yoshiki  University of Tokyo, Graduate School of Rts and Sciences, Associate Professor, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (20251746)
西中村 浩  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (80218172)
青木 誠之  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20011356)
Project Period (FY) 2004 – 2006
Project Status Completed (Fiscal Year 2006)
Budget Amount *help
¥14,900,000 (Direct Cost: ¥14,900,000)
Fiscal Year 2006: ¥4,400,000 (Direct Cost: ¥4,400,000)
Fiscal Year 2005: ¥4,800,000 (Direct Cost: ¥4,800,000)
Fiscal Year 2004: ¥5,700,000 (Direct Cost: ¥5,700,000)
Keywordstranslation / text / cultural interaction / inter-culture / culture of written words / 文字文化 / 翻訳可能性 / 異文化 / 文学 / 翻訳理論 / 翻訳の実践 / 文化交流論 / 英仏独露
Research Abstract

The basic aim of this research project is to open a new horizon in the study of translation by exploring the essential features of translation. More specifically we have achieved the following:
1. Translation is not necessary a transmission of the signified = content. Communication of meaning is only a part of translation. Translation concerns itself with form rather than content or meaning. We have scrutinized this point by studying Western works of literature and philosophy translated into Japanese, and Japanese works translated into Western languages.
2. We have examined the ways in which translation is deeply related to the being and function of language.
3. We have considered the task of the translator. The most important thing in translation is that the translator should remember and understand the inseparability of the formalistic and conceptual aspects of language (both original and his own).
These points were discussed in the international symposium "Maurice Blanchot, literature and language", which was held at the University of Tokyo, Komaba, in October 2006. The papers read at this symposium will be published in the journal "Gendaishi Techo" (special number on Blanchot) in autumn 2007. And the entire achivement of this project will be published as an anthology of essays including those by Yuasa, Miyashita and Nozaki.

Report

(4 results)
  • 2006 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2005 Annual Research Report
  • 2004 Annual Research Report
  • Research Products

    (41 results)

All 2007 2006 2005 2004

All Journal Article (34 results) Book (7 results)

  • [Journal Article] ルネ・シヤールの詩作に溢れる生気2007

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      文学(岩波書店) 第8巻・1号

      Pages: 250-256

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Vitality in Rene Char's Poems'2007

    • Author(s)
      Hiroo, Yuasa
    • Journal Title

      Bungaku Vol. 8, No.1

      Pages: 250-256

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      文学(岩波書店) 第8巻・1号

      Pages: 250-256

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 巨人の文化的・政治的身体性をめぐって2006

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Journal Title

      身体のフランス文学(吉田城・田口紀子編)(京都大学学術出版会)

      Pages: 40-55

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 主語を訳すのはいつだって厄介である2006

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      翻訳の地平 -フランス編 (白百合女子大学 言語・文学研究センター編)(弘学社)

      Pages: 27-42

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] <無からの創造>の再評価、および理性の行為としての<信>について-ジャン=リュック・ナンシーヘの問い2006

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      水声通信(水声社) 第10号

      Pages: 97-99

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ヴァルド派とオリヴェタン聖書2006

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      水声通信(水声社) 第13号

      Pages: 32-38

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On the Cultural and Political Body of Giatns2006

    • Author(s)
      Shiro, Miyashita
    • Journal Title

      In The Body and French Literature, eds.by Jo Yoshida and Noriko Taguchi

      Pages: 40-55

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] It is always Difficult to Translate a Subject2006

    • Author(s)
      Kan Nozaki
    • Journal Title

      In The Horizon of Translation -France, ed. By Centre for the Study of Language and Literature, Shirayuri Women's College, Kogakusha

      Pages: 27-42

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On the Reconsideration of <Creation from Nothing> and <Belief> as an Act of Reason : Questioning Jean-Luc Nancy'2006

    • Author(s)
      Hiroo, Yuasa
    • Journal Title

      Suisei-Tsushin Vol. 10

      Pages: 97-99

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Valde School and the Orivetain Bible2006

    • Author(s)
      Shiro Miyashita
    • Journal Title

      Suisei-Tsushin Vol. 13

      Pages: 32-38

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] (無からの創造)の再評価、および理性の行為としての(信)について-ジャン=リュック・ナンシーへの問い2006

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      「水声通信」第10号 10号

      Pages: 97-99

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヴァルド派とオリヴェタン聖書2006

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      『水声通信』13号 13号

      Pages: 32-38

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 巨人の文化的・政治的身体性をめぐって2006

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      身体のフランス文学(吉田城, 田口紀子 編)(京都大学学術出版会)

      Pages: 40-55

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 愚かなわたしが、愚かさについて語ること2006

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      エラスムス『痴愚神礼讃』(《中公クラシックス》)(渡辺一夫, 二宮敬 訳)(中央公論新社)

      Pages: 1-21

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 主語を訳すのはいつだって厄介である2006

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      翻訳の地平-フランス編(白百合女子大学 言語・文学研究センター編)(弘学社)

      Pages: 27-42

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] ランボーにおける<私は他者である>という経験2005

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      「季刊iichiko」(2005年秋季号)

      Pages: 29-42

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ベケットとカメラアイ-『フィルム』をめぐって2005

    • Author(s)
      田尻芳樹
    • Journal Title

      サミュエル・ベケットのヴィジョンと運動(近藤耕人編)(未知谷出版社)

      Pages: 34-52

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Experience of "I am other" in Rimbaud2005

    • Author(s)
      Hiroo, Yuasa
    • Journal Title

      lichiko Autumn number

      Pages: 29-42

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Beckett and the Camera Eye2005

    • Author(s)
      Yoshiki Tajiri
    • Journal Title

      In The Vision and Movement of Samuel Beckett ed. By Kojin Kondo

      Pages: 34-52

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ランボーにおける<私は他者である>という経験2005

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      季刊iichiko 秋季号

      Pages: 29-42

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] Sur les facon de parler parodique dans Une Saison en enfer2005

    • Author(s)
      Hiroo Yuasa(湯浅 博雄)
    • Journal Title

      Vies et poetique de Rinbaud, 150-eme anniversaire de renaissannce No.5

      Pages: 7-20

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] "Entretien avec Kan Nozaki", Jean-Philippe Toussaint : La Salle de bain2005

    • Author(s)
      Shiro Miyashita(宮下 志朗)
    • Journal Title

      Revue de presse etablie par Laurent Demoulin Les Edition de Minuit juin

      Pages: 22-24

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 温室を満たす光--ロラン・バルトと写真による回心2005

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      写真との対話(近藤・管編)

      Pages: 217-230

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] ゾラの後継者としてのルノワール--『女優ナナをめぐって2005

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      ゾラの可能性 表象・科学・身体(小倉・宮下編)(藤原書店)

      Pages: 217-230

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 口承文学の創造性と民衆性2005

    • Author(s)
      鍛治 哲郎
    • Journal Title

      口承文学の世界(春田節子編)(弘学社)

      Pages: 7-20

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 読むことの社会性と個別性-ブース、フィッシュ、イーゼーの読者反応論をめぐって2005

    • Author(s)
      鍛冶 哲郎
    • Journal Title

      岩波講座『文学』別巻

      Pages: 73-95

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] ラブレー『ガルガンチェア』解説2005

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      ラブレー『ガルガンチェア』(宮下志朗訳)(筑摩書房)

      Pages: 417-474

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] ガヤトリ・C・スピヴァク『デリダ論』解説2005

    • Author(s)
      田尻 芳樹
    • Journal Title

      ガヤトリ・C・スピヴァク『デリダ論』(田尻芳樹訳)(平凡社)

      Pages: 231-248

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] 読むことの個別性と社会性2004

    • Author(s)
      鍛治哲郎
    • Journal Title

      岩波講座 文学 別巻(岩波書店)

      Pages: 73-94

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Particular and Social Reading2004

    • Author(s)
      Tetsuro, Kaji
    • Journal Title

      Iwanami-Koza Literature

      Pages: 73-94

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] カフカ、法の経験、言葉の経験2004

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      大航海(親書館) 第50号

      Pages: 162-169

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] 翻訳理論と翻訳のはざまで-フランス文学の場合2004

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      国文學(學燈社) 49巻10号

      Pages: 113-119

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] 翻訳は日々あたらしい-堀口大學再入門2004

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Journal Title

      『ユリイカ』2005年1月(特集・翻訳作法) 1月号

      Pages: 132-139

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Book] バタイユ-消尽2007

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Total Pages
      401
    • Publisher
      講談社学術文庫(講談社)
    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Book] バタイュ-消尽2006

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Total Pages
      407
    • Publisher
      講談社学術文庫
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] On Georges Bataille2006

    • Author(s)
      Hiroo, Yuasa
    • Total Pages
      407
    • Publisher
      Koudansha
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] 五感で味わうフランス文学2005

    • Author(s)
      野崎 歓
    • Total Pages
      232
    • Publisher
      白水社
    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Book] 聖なるものと<永遠回帰>2004

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Total Pages
      297
    • Publisher
      筑摩書房
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] The Sacred and the Eternal Return2004

    • Author(s)
      Hiroo, Yuasa
    • Total Pages
      297
    • Publisher
      Chikuma-Shobo
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] 英語のたくらみ、フランス語のたわむれ2004

    • Author(s)
      野崎 歓(斎藤兆史との共著)
    • Total Pages
      219
    • Publisher
      東京大学出版会
    • Related Report
      2004 Annual Research Report

URL: 

Published: 2004-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi