The Roles of Translation in Shaping Lafcadio Hearn's Popular Images in Japan
Project/Area Number |
18K12351
|
Research Category |
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
|
Allocation Type | Multi-year Fund |
Review Section |
Basic Section 02050:Literature in general-related
|
Research Institution | Tokyo University of Science, Yamaguchi |
Principal Investigator |
Kazahaya Satoshi 山陽小野田市立山口東京理科大学, 共通教育センター, 講師 (00710344)
|
Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2023-03-31
|
Project Status |
Completed (Fiscal Year 2022)
|
Budget Amount *help |
¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2021: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2020: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2019: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2018: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
|
Keywords | ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 / 翻訳研究 / トランスレーション・スタディーズ / アダプテーション / 翻訳 / 翻訳論 / 翻案 / 受容 |
Outline of Final Research Achievements |
Lafcadio Hearn retold many Japanese folk tales in English and also wrote travelogues and essays on Japanese culture and society. We have various Japanese versions of his works. In this research project, by comparing Hearn's English texts and its Japanese translations, and analyzing each translator's techniques, we revealed the roles of translation in shaping popular images of Hearn and his works. Employing the theories of translation and adaptation studies, we also analyzed the film adaptation of Hearn's works, which had little academic attention from Hearn scholars, and examined their unique interpretations of the originals.
|
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements |
ラフカディオ・ハーンの作品の邦訳の歴史は長く、現在まで100年以上にわたり、数多くの作品がさまざまな研究者・翻訳家によって日本語に訳されてきた。それらの中には、狭義の翻訳作品だけではなく、映画やアニメーション、絵本など、より広く翻案(アダプテーション)と呼び得るものも含まれる。本研究の学術的意義は、それらの翻訳・翻案作品を分析することにより、邦訳がハーンの作品像・作家像の形成において果たしてきた役割の大きさを考察したことにある。中でも、これまでのハーン研究ではあまり注目されることのなかった小林正樹監督の『怪談』の映画化手法を分析できたことは特に重要な成果である。
|
Report
(6 results)
Research Products
(8 results)