• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Dynamic Study of Traditional Chinese Theater: Medium, Spread, Folk

Research Project

Project/Area Number 19K00382
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02020:Chinese literature-related
Research InstitutionRitsumeikan University

Principal Investigator

MISU YUSUKE  立命館大学, 文学部, 教授 (60339653)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 松浦 恒雄  大阪公立大学, 大学院文学研究科, 教授 (20173792)
藤野 真子  関西学院大学, 商学部, 教授 (20332653)
田村 容子  北海道大学, 文学研究院, 准教授 (10434359)
中塚 亮  公益財団法人東洋文庫, 図書部, 奨励研究員 (60839679)
大野 陽介  大阪公立大学, 大学院文学研究科, 研究員 (50915460)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2021: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Keywords中国演劇 / 上演記録 / 京劇 / 地方劇 / 民間 / 戯単
Outline of Research at the Start

近代的メディアの成長と関わりながら展開してきた二〇世紀以降の中国演劇にとって、二次的な「記録」こそが演劇研究の重要な資料となりうる。本研究では、主に二〇世紀の中国伝統劇を対象として、上演とその「記録」との関係について、①宣伝、劇評、図像、映像といった「記録」から過去の上演実態を分析し、②現実の上演団体が「記録」をいかに上演に活用しているか、流通する「記録」からいかに影響を受けうるか、について解明することを目指す。このような「記録」の構築(アーカイブ化)と「記録」の介入(民間劇団の動態観察)という方法と視点を通して、中国伝統劇が二〇世紀を通じて身体化した「近代性」を明らかにしていく。

Outline of Final Research Achievements

It was almost impossible for recording an entire copy for an once-only theatrical performance on stage without modern technology. In this principle, Chinese Opera was widely disseminated due to its close relationship with the development of modern media in the 20th century. The performance pamphlets, theater reviews, and other indirect peripheral materials are inevitably important for theater research.
One of my study purposes is to digitize and archive my collections of theatrical performances centered around Shanghai since the late 1940s. So far, total 478 digital materials have been collected, part of them have even been exhibited. Another purpose is an exploration about impacts of “performance recording”, such as theater reviews and promotional materials, etc. Through my translation of the book, The Power of Grassroots, written by Professor Fu Jin, I analyze how a “performance recording” for “This” show impacts on the "Next" stage in folk theater groups.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

エフェメラと呼ばれ収蔵価値が長く認められなかった演劇上演パンフレットは、中国演劇文化史を研究する上で欠かせない材料である。それらを収集し、デジタルアーカイブを構築することは、今後の中国演劇研究への貢献となりうる。また、民間や大衆文化の視点からの中国演劇研究は、その民間の実態を掘り下げることで、とりわけ人民共和国期以降の政府の文化政策によって進められたとされたイメージを相対化しうるという意義がある。

Report

(5 results)
  • 2022 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (36 results)

All 2023 2022 2021 2020 2019 Other

All Journal Article (19 results) (of which Open Access: 4 results,  Peer Reviewed: 6 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Invited: 1 results) Book (4 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] 武王伐紂故事の演劇における展開 ―「進妲己」を例として―2023

    • Author(s)
      中塚亮
    • Journal Title

      愛知淑徳大学論集 -文学部篇-

      Volume: 48

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 新楽府と仙霓社 : 崑劇伝習所出身者の民国期上海における上演活動2023

    • Author(s)
      藤野真子
    • Journal Title

      商学論究

      Volume: 70‐4

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 台湾人作家としての安能務と,その編訳『封神演義』の特徴について2022

    • Author(s)
      中塚亮
    • Journal Title

      金城学院 大学論集(人文科学編)

      Volume: 19‐1

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Why Did the Chinese Opera Masters Make Movies and Phonograph Records: The Studying of Fixed Media in Traditional Chinese Opera, Written and edited by WANG An-chi, Taiwan: Kuo Chia Publishing Co., 20162022

    • Author(s)
      三須祐介
    • Journal Title

      Journal of the Asia-Japan Research Institute of Ritsumeikan University

      Volume: 4 Issue: 0 Pages: 191

    • DOI

      10.34389/asiajapan.4.0_191

    • ISSN
      2435-0184, 2435-0192
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 民国期における秧歌劇改革とその作劇術2022

    • Author(s)
      大野陽介
    • Journal Title

      野草

      Volume: 108 Pages: 157-180

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 蝶の百態2022

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Journal Title

      野草

      Volume: 108 Pages: 1-25

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 通俗文芸市場の共同構築 : 小説、映画から京劇の連台本戯『火焼紅蓮寺』まで2022

    • Author(s)
      程筱媛著、藤野真子訳
    • Journal Title

      國立臺北藝術大學主催 立教大学アジア地域研究所・立教SFR共催 国際シンポジウム 「移行する大衆演劇~人々の記憶の現像と制度の再建~」論文集

      Volume: 1 Pages: 535-562

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 奇巧劇団『鞍馬天狗』の脚本・演出におけるポップカルチャー要素の運用2022

    • Author(s)
      劉建幗著、中塚亮訳
    • Journal Title

      國立臺北藝術大學主催 立教大学アジア地域研究所・立教SFR共催 国際シンポジウム 「移行する大衆演劇~人々の記憶の現像と制度の再建~」論文集

      Volume: 1 Pages: 487-512

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 言論の場から表現の場へ:1940 年代の申曲の改良に関する初歩的分析(文濱劇団を例として)2022

    • Author(s)
      洪唯薇著、三須祐介訳
    • Journal Title

      國立臺北藝術大學主催 立教大学アジア地域研究所・立教SFR共催 国際シンポジウム 「移行する大衆演劇~人々の記憶の現像と制度の再建~」論文集

      Volume: 1

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 中華人民共和国建国後のバレエ・舞劇戯単調査:ソ連のバレエと北京舞蹈学校2021

    • Author(s)
      田村容子
    • Journal Title

      饕餮

      Volume: 29 Pages: 69-96

    • NAID

      40022787634

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 岐阜に請来された媽祖について―戦後日本における媽祖信仰受容の一例として―2021

    • Author(s)
      中塚亮
    • Journal Title

      東方宗教

      Volume: 136 Pages: 39-54

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 説明書、ラジオと越劇戯考2021

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Journal Title

      中国戯単の世界

      Volume: 1 Pages: 165-188

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 連台本戯『封神榜』と特刊2021

    • Author(s)
      藤野真子
    • Journal Title

      中国戯単の世界

      Volume: 1

    • NAID

      120007001052

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 女性はいかに女性を演じたか:新聞・雑誌劇評およびレコード資料から見る1910‐30年代ホウ子旦行の演技の変遷2021

    • Author(s)
      呉宛怡著、田村容子訳
    • Journal Title

      中国戯単の世界

      Volume: 1 Pages: 121-140

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 説明書、無線電与越劇戯考2020

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Journal Title

      戯曲研究

      Volume: 113 Pages: 4-29

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 連台本戯『封神榜』与特刊2020

    • Author(s)
      藤野真子
    • Journal Title

      戯曲研究

      Volume: 113 Pages: 46-62

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 男旦与摩登女郎:欧陽予倩《潘金蓮》的舞台演出及其形象変遷史論2020

    • Author(s)
      田村容子
    • Journal Title

      長江学術

      Volume: 66 Pages: 39-49

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 書評:西成彦著『外地巡礼:「越境的」日本語文学論』2020

    • Author(s)
      三須祐介
    • Journal Title

      立命館アジア・日本研究所立命館アジア・日本研究学術年報

      Volume: 1 Pages: 129-131

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 『秋海棠』から『紅伶涙』へ:近現代中国文芸作品における男旦と “ 男性性 ” をめぐって2020

    • Author(s)
      三須祐介
    • Journal Title

      立命館文学

      Volume: 667 Pages: 219-234

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 被演繹的優伶:從性別與政治的角度分析電影中的戲曲表達2022

    • Author(s)
      三須祐介
    • Organizer
      一葦百年國際學術研討會
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 斬られる女:京劇にみる女性、亡霊、そして現代中国2022

    • Author(s)
      田村容子
    • Organizer
      第30回北大人文学カフェ
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 農村劇団の一年:清末から民国期を中心に2021

    • Author(s)
      大野陽介
    • Organizer
      京劇史研究会例会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 大衆演劇 Taishu Engeki: 日本的「旅芝居 Tabi-shibai」與 其大衆性2021

    • Author(s)
      三須祐介
    • Organizer
      國立成功大学中國文學系(台湾)
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 「救国の妓女」幻想:中国におけるメロドラマの系譜2021

    • Author(s)
      田村容子
    • Organizer
      北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター2021年度公開講座 「メロドラマするロシア:アジアとの比較から考える大衆文化の想像力」
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 中国文学と異性装2021

    • Author(s)
      田村容子
    • Organizer
      アカデミックファンタジスタ
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 『封神演義』の戦後日本における受容について2021

    • Author(s)
      中塚亮
    • Organizer
      中国古典小説研究会2021年度大会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 建国後の越劇とメディア創出2021

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Organizer
      メディア化された身体/引き裂かれた表象:東アジア冷戦文化の政治性(名古屋大学超域文化社会センター)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 中国語を日本語に翻訳する:胡淑ブン、徐嘉澤の小説翻訳を中心に2020

    • Author(s)
      三須祐介
    • Organizer
      高教深耕計畫「國外教授來訪學術演講」(台湾淡江大学)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 越劇「戯考」小考2019

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Organizer
      中国文芸研究会2019年度6月例会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 説明書,無線電與越劇戲考2019

    • Author(s)
      松浦恆雄
    • Organizer
      首屆“戲單,劇場與二十世紀上半葉的東亞演劇”學術研討會
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 連台本戯『封神榜』與特刊2019

    • Author(s)
      藤野真子
    • Organizer
      首屆“戲單,劇場與二十世紀上半葉的東亞演劇”學術研討會
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 中国の農村演劇 伝統と革命2023

    • Author(s)
      大野陽介
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      関西学院出版会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 新派映画の系譜学 : クロスメディアとしての〈新派〉2023

    • Author(s)
      田村容子(分担執筆)
    • Total Pages
      464
    • Publisher
      森話社
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 濱文庫戯単図録:中国芝居番付コレクション2021

    • Author(s)
      編著:中里見敬・松浦恆雄編、執筆:大野陽介・加藤徹・谷曙光・菅原慶乃・鈴木直子・田村容子・中塚亮・長嶺亮子・西村正男・波多野眞矢・平林宣和・藤野真子・三須祐介・森平崇文
    • Total Pages
      409
    • Publisher
      花書院
    • ISBN
      9784865612080
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 次の夜明けに2020

    • Author(s)
      徐嘉澤著、三須祐介訳
    • Total Pages
      224
    • Publisher
      書肆侃侃房
    • ISBN
      9784863854161
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Remarks] めぐりあいアジア―芸術の移動・想像・創成―

    • URL

      https://www.arc.ritsumei.ac.jp/PJ/asia/

    • Related Report
      2021 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2024-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi