• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Rhetorical Literacy: A Bilingual English-Japanese Approach

Research Project

Project/Area Number 21320090
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field English linguistics
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

GERRY Yokota  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (90216242)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) WATANABE Hideki  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (30191787)
OHMORI Ayako  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 准教授 (70213866)
MURAKAMI Smith Andrew  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 准教授 (60324836)
Project Period (FY) 2009 – 2012
Project Status Completed (Fiscal Year 2012)
Budget Amount *help
¥11,700,000 (Direct Cost: ¥9,000,000、Indirect Cost: ¥2,700,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2009: ¥7,020,000 (Direct Cost: ¥5,400,000、Indirect Cost: ¥1,620,000)
Keywords文体 / レトリック / 修辞学 / 翻訳 / 比喩 / 認知言語学 / トポス / ジェンダー / 認知 / メタファー / 英米文学 / 日本文学 / 翻訳論
Research Abstract

In the traditional discipline of rhetoric, there is a tendency to focus on figurative language as a unique expression of a culture, and so area studies are more common than comparative research. But in this global age, there is a compelling need for greater international understanding of multicultural rhetoric. In this four -year joint research project, conducted by two American scholars of Japanese literature and two Japanese scholars of English literature, selected traditional figures of speech were analyzed from a comparative point of view with a view toward the effective, responsibleexploitation of the power of metaphor as well as the development of the skill of rhetorical literacy in order to prevent the abuse of that power to perpetuate racism, sexism and other forms of discrimination. Recent developments in the fields of cognitive linguistics and translation theory were especially drawn upon in order to elucidate issues of translatability in areas such as the expression of mental states such as pride and shame, personal evaluations such as praise and blame, the metaphorical effect of topoi, and the role of rhetoric in the transmission of traditional culture.

Report

(5 results)
  • 2012 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (52 results)

All 2012 2011 2010 2009

All Journal Article (30 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (22 results)

  • [Journal Article] Noh and the Rhetoric of Tradition: Gender, Cultural Capital, and the Economics of Scarcity2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2012) :レトリックの伝統と伝搬

      Volume: 55-62(印刷中)

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 英語動物名メタファーの構造性:複合語グループ・関連同氏と転用動詞・総称名と下位語のメタファー用法2012

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2012) :レトリックの伝統と伝搬

      Volume: 1-18(印刷中)

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 英語動物名のメタファー:馬の象徴的意味と比喩2012

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2012) :レトリックの伝統と伝搬

      Volume: 19-28(印刷中)

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] "Always": Nostalgia and the Representation of War in a Popular Japanese Film2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      Proceedings of the International Conference on Visions of Peace, Memories of War: Filmic Representations of World War Two in China, Japan and Korea、香港理工大学

      Volume: 2 Pages: 48-61

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Topos, Tradition, Translatability: A Study of the Function of Michinoku in Noh2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      トポスのレトリックー場所・定型表現・認知ー (言語文化共同研究プロジェクト2011)

      Volume: - Pages: 87-102

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] 英語の魚介類名・爬虫類・両性類名の人間メタファー2012

    • Author(s)
      渡辺 秀樹
    • Journal Title

      トポスのレトリックー場所・定型表現・認知ー (言語文化共同研究プロジェクト2011)

      Volume: - Pages: 37-48

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] 動物界の王者とトポス:英語動物名の比喩義の構造2012

    • Author(s)
      大森 文子
    • Journal Title

      トポスのレトリックー場所・定型表現・認知ー (言語文化共同研究プロジェクト2011)

      Volume: - Pages: 59-70

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「大阪物」の文学作品における空間と場所2012

    • Author(s)
      村上スミス アンドリュー
    • Journal Title

      トポスのレトリックー場所・定型表現・認知ー (言語文化共同研究プロジェクト2011)

      Volume: - Pages: 71-78

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] Topos, Tradition, Translatability: A Study of the Function of Michinoku in Noh2011

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2011) :トポスのレトリック-:場所・定型表現・認知-

      Pages: 87-102

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 英語の魚介類名・爬虫類・両性類名の人間メタファー:英語動物名のメタファー2011

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2011) :トポスのレトリック-:場所・定型表現・認知-

      Pages: 37-48

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 動物界の王者とトポス:英語動物名の比喩義の構造2011

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2011) :トポスのレトリック-:場所・定型表現・認知-

      Pages: 59-71

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 「大阪物」の文学作品における空間と場所2011

    • Author(s)
      村上スミス アンドリュー
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2011) :トポスのレトリック-:場所・定型表現・認知-

      Pages: 71-78

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Innovations by Contemporary Women Artists in the Classical Noh Drama of Japan2011

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      Proceedings of the 6th Biennial International Gender and Language Association Conference

      Pages: 427-437

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Gender and the Rhetoric of Submission in Noh : With Special Emphasis on the Image of the Dragon2011

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Journal Title

      文化とレトリック認識

      Pages: 35-49

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] シェイクスピアにおける賞讃と罵倒のレトリック:動物名人間比喩用法の対義・類義の構造2011

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      文化とレトリック認識

      Pages: 1-20

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] 堕天使の変容と感情:Paradise Lostにおけるメタファーの構造性をめぐって2011

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      文化とレトリック認識

      Pages: 21-34

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] 文学翻訳のレトリック:原文のレトリック、訳文のレトリック2011

    • Author(s)
      アンドリュー, 村上スミス
    • Journal Title

      文化とレトリック認識

      Pages: 51-62

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] Innovations by Contemporary Women Artists in the Classical Noh Drama of Japan2011

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Journal Title

      Proceedings of the 6th Biennial International Gender and Language Association Conference

      Pages: 427-437

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Gender and the Rhetoric of Submission in Noh: With Special Emphasis on the Image of the Dragon2010

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2010) :文化とレトリック認識

      Pages: 35-50

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] シェイクスピアにおける賞讃と罵倒のレトリック:動物名人間比喩用法の対義・類義の構造2010

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2010) :文化とレトリック認識

      Pages: 1-20

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 陥天使の変容と感情:Paradise Lost におけるメタファーの構造性をめぐって2010

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2010) :文化とレトリック認識

      Pages: 21-34

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 文学翻訳のレトリック:言文のレトリック2010

    • Author(s)
      村上スミス アンドリュー
    • Journal Title

      訳文のレトリック、大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2010) :文化とレトリック認識

      Pages: 51-62

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Gender and the Rhetoric of Shame in Prewar English Translations of Noh2010

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Journal Title

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      Pages: 29-42

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 古英語英雄詩Beowulfの日本語訳10種の比較:原点のテーマ・繰り返し表現・比喩の訳出方法2010

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      Pages: 1-14

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] シェイクスピアのソネットにおける愛と賞讃のメタファー:6つの翻訳をめぐって2010

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      Pages: 15-28

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本文学作品の英訳で失われるもの、加えられるもの:登場人物の感情:人格を中心に2010

    • Author(s)
      村上スミス、アンドリュー
    • Journal Title

      言語文化共同研究プロジェクト2009「レトリックの文化と歴史性」

      Pages: 43-56

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] Gender and the Rhetoric of Shame in Prewar English Translations of Noh2009

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2009) :レトリックの文化と歴史性

      Pages: 29-42

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 古英語英雄詩 Beowulf の日本語訳 10 種の比較:原典のテーマ・繰り返し表現・比喩の訳出方法2009

    • Author(s)
      渡辺秀樹
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2009) :レトリックの文化と歴史性

      Pages: 1-14

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] シェイクスピアのソネットにおける愛と賞讃のメタファー-6 つの翻訳をめぐって-2009

    • Author(s)
      大森文子
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科言語文化共同研究プロジェクト(2009) :レトリックの文化と歴史性

      Pages: 15-28

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本文学作品の英訳で失われるもの、加えられるもの-登場人物の感情・人格を中心に-2009

    • Author(s)
      村上スミス アンドリュー
    • Journal Title

      大阪大学大学院言語文化研究科 言語文化共同研究プロジェクト(2009) :レトリックの文化と歴史性

      Pages: 43-56

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy and the Language of Crisis in Japan2012

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Annual Meeting of the American Comparative Literature Association
    • Place of Presentation
      Brown University (USA)
    • Year and Date
      2012-03-30
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Always : Nostalgia and the Representation of War in a Popular Japanese Film2012

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Visions of Peace, Memories of War
    • Place of Presentation
      Hong Kong Pollytechnic University (China)(招待講演)
    • Year and Date
      2012-02-23
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Gender Literacy and Critical Thinking2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      JALT Pan-SIG Conference
    • Place of Presentation
      広島大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy and the Language of Crisis in Japan2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      ACLA2012(アメリカ比較文学会)
    • Place of Presentation
      ブラウン大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] "Always": Nostalgia and the Representation of War in a Popular Japanese Film、 International Conference on Visions of Peace2012

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      Memories of War: Filmic Representations of World War Two in China, Japan and Korea
    • Place of Presentation
      香港理工大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Gender Literacy and the Critique of Film2011

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      GALE/Kyoto JALT Joint Conference
    • Place of Presentation
      京都キャンパスプラザ
    • Year and Date
      2011-10-30
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] The Rhetoric of Diaspora2011

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Peace as a Global Language
    • Place of Presentation
      甲南大学
    • Year and Date
      2011-10-22
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] The Rhetoric of Diaspora2011

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      PGL2011 (Peace as a Global Language)
    • Place of Presentation
      甲南大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy and Conflict Resolution : Fostering a Culture of Respect2010

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Peace as a Global Language
    • Place of Presentation
      Tokyo
    • Year and Date
      2010-12-05
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] The Power of Metaphor : Pandora's Box2010

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Japan Association for Language Teaching
    • Place of Presentation
      Nagoya(招待講演)
    • Year and Date
      2010-11-20
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Representations of Gender in New Noh by Japanese Women : Tradition and Innovation2010

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      International Gender and Language Association Conference
    • Place of Presentation
      Tokyo
    • Year and Date
      2010-09-18
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Who Makes the Rules? Exposing Hidden Codes in Translations and Adaptations of Noh2010

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      American Comparative Literature Association
    • Place of Presentation
      New Orleans, Louisiana, USA
    • Year and Date
      2010-04-04
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy and Conflict Resolution: Fostering a Culture of Respect2010

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      PGL2010 (Peace as a Global Language)
    • Place of Presentation
      国際基督教大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] The Power of Metaphor: Pandora's Box2010

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      JALT2010
    • Place of Presentation
      名古屋
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Representations of Gender in New Noh by Japanese Women: Tradition and Innovation.2010

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      IGALA6(国際ジェンダーと言語学会)
    • Place of Presentation
      津田塾大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Who Makes the Rules? Exposing Hidden Codes in Translations andAdaptations of Noh2010

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      ACLA2010 (アメリカ比較文学会)
    • Place of Presentation
      New Orleans
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy : Reading The Tale of Genji and Noh as Literature of Millennial Witness2009

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Workshop on Art and Politics in East Asia
    • Place of Presentation
      University of Chicago, Chicago, IL, USA
    • Year and Date
      2009-11-06
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy : Tradition and Innovation in New Noh2009

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      Inter-Departmental Forum(Comparative Literature, Drama, East Asian Studies, and History)
    • Place of Presentation
      University of California-Irvine, Irvine, CA, USA
    • Year and Date
      2009-11-04
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy : Reading The Tale of Genji and Noh as Literature of Millennial Witness2009

    • Author(s)
      Gerry Yokota
    • Organizer
      East Asian Studies Colloquium
    • Place of Presentation
      Princeton, NJ, USA Princeton University
    • Year and Date
      2009-09-23
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Theorizing Literature of Millennial Witness2009

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      東アジア芸術と社会ワークショップ
    • Place of Presentation
      シカゴ大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Rhetorical Literacy: Tradition and Innovation in the Rhetoric of New Noh、2009

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      比較文学部・演劇学部・東アジア学部共催フォーラム
    • Place of Presentation
      カリフォルニア大学アーヴァイン校
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Literature of Millennial Witness: The Tale of Genji in New Noh2009

    • Author(s)
      G Yokota-M
    • Organizer
      東アジア研究コロキウム
    • Place of Presentation
      プリンストン大学
    • Related Report
      2012 Final Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi