• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Construction of hermeneutics of 'between' for the cross-cultural understanding

Research Project

Project/Area Number 25370028
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Philosophy/Ethics
Research InstitutionHosei University

Principal Investigator

HOSHINO Tsutomu  法政大学, 文学部, 教授 (90114636)

Project Period (FY) 2013-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2015: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2014: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Keywords解釈学 / 異文化理解 / 風土 / 翻訳 / 間の解釈学 / 和辻哲郎
Outline of Final Research Achievements

There is no such thing as a common standard mediating between different cultures in "cross-cultural understanding". Japan has been receptive to foreign cultures from ancient times. In receiving them, "translation" played an important role. It has two aspects. One is a replacement of meaning and the other is a creation of meaning. At first "translation" is an attempt, in which we are going to find an same meaning between different languages while counting on some kind of identity between them. But it brings about a gap in meaning between the original sentence and the translated sentence. The latter cannot be a faithful copy of the former. However this gap brings a new meaning. Both equivalence of meaning as an ideal, which should be aimed at in "translation", and the creative gap give us a clue to investigate a possibility of hermeneutics between the different frameworks.

Report

(5 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • 2013 Research-status Report
  • Research Products

    (5 results)

All 2016 2015 2014

All Journal Article (5 results) (of which Peer Reviewed: 4 results)

  • [Journal Article] 人間と自然の身体を介する関係態としての「風土」2016

    • Author(s)
      星野 勉
    • Journal Title

      法政大学文学部紀要

      Volume: 73 Pages: 1-12

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] グローバリゼーションと「風土」2015

    • Author(s)
      星野 勉
    • Journal Title

      国際日本学研究叢書

      Volume: 24 Pages: 211-228

    • Related Report
      2015 Research-status Report 2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 徳川政治体制と朱子学2015

    • Author(s)
      星野 勉
    • Journal Title

      国際日本学研究叢書

      Volume: 21 Pages: 211-228

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 和辻哲郎の日本古代文化論における倫理意識の原型2014

    • Author(s)
      星野勉
    • Journal Title

      法政大学国際日本学研究所研究報告集『国際日本学』

      Volume: 11 Pages: 217-229

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 無常(mujo)-日本の風土と宗教意識2014

    • Author(s)
      星野勉
    • Journal Title

      法政大学国際日本学研究叢書

      Volume: 20 Pages: 117-130

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed

URL: 

Published: 2014-07-25   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi