A Contrastive Analysis of Politeness of Sign Expressions in Japanese and German
| Project/Area Number |
26370481
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Kanazawa University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2017)
|
| Budget Amount *help |
¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2015: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2014: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
|
|---|
| Keywords | 対人配慮 / サイン表現 / 日本語 / ドイツ語 / 対照 / ポライトネス / 配慮行動 / 日独対照 |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
The aim of this research is (1) to collect functionally equivalent sign expressions in public spaces in Japanese and German, and (2) to compare them with respect to politeness to reveal whether and how politeness is formulated in sign expressions in each language in relation to explicitness. Based on the findings, it is pointed out that each language has its preferred styles of politeness, even for sign expressions, which are expected to give relevant information or instructions to passengers in a clear, direct manner.
|
Report
(5 results)
Research Products
(30 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 新聞記事の日独比較2016
Author(s)
西嶋義憲
Organizer
日本文体論学会第110回大会
Place of Presentation
愛知産業大学（愛知県岡崎市）
Year and Date
2016-11-19
Related Report
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] ことばのパースペクティヴ2018
Author(s)
中村芳久教授退職記念論文集刊行会編 （共著）
Total Pages
528
Publisher
開拓社
ISBN
9784758922548
Related Report
-
-
-
-
