1992 Fiscal Year Annual Research Report

教育用ハイパーテキスト化英語トピックス辞書構築に関する研究

Research Project

Project/Area Number	02680226
Research Institution	the University of Tsukuba
Principal Investigator	池辺八洲彦筑波大学, 電子情報工学系, 教授 (10114034)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	鷲尾龍一筑波大学, 現代語現代文化学系, 講師 (90167099) 藤代一成お茶の水女子大学, 情報科学科, 助教授 (00181347) 鈴木英一筑波大学, 現代語現代文化学系, 助教授 (30004071) 大保信夫筑波大学, 電子情報工学系, 助教授 (20011661) 原口庄輔筑波大学, 現代語現代文化学系, 教授 (50101316)
Keywords	ハイパーテキスト / ハイパー辞書 / 印欧語根
Research Abstract	本年度の研究業績は次の3つに分類できる:(1)大学受験生によってよく用いられている,英単語学習書の一つをとりあげ,そのうちの最重要語に分類されている1279語について,印欧語根を調査し,英語トピックス辞書の重要一項目である,「印欧語根とその応用」の原材料とする作業を行ったこと。具体的にいうと,87%(1113語)について印欧語根が判明していること,この1113語を同根語族に分類すると,その数は426であった(すなわち,平均3語/語根)。これより,大学受験生は,同根語と知らずに学習していることになり,理解不足とともに記憶エネルギーの浪費をしているとみることができる。これは印欧語根の意義を具体的に示す結果といえる。 (2)試作用データベース(ハイパーテキスト)の概念スキーマの設計を行い,そのサブスキーマをリコー社製DBMS“G-BASE"上に実装し,試用に供てたこと。これは(a)与えられた単語の印欧語根を検索すること,(b)与えられた印欧語根から派生するすべての英単語を検索すること,(c)訳語から英単語を検索すること,の3機能をもつ。試作環境をもう少しくわしくいうと,SONYワークステーションNEWS3460,NEWS OS 4.2R,メモリサイズ 16MB. ここまで到着達るのにいろいろの試行錯誤を必要とした。 (3)ユーザ・インタフェイスの設計と試作。ここではまずユーザーインターフェイスの状態モデルを作成することに重点がおかれた。これはXウインドウ上にXTOOLKITを用いて実装された。以上の成果はよりくわしく次のページの文献(佐藤および山崎の修士論文,卆業論文)を参照されたい。さらに,池辺を中心としたチームにより,印欧根語を実地に英語授業で教授し,学生の語学学習方法に新しい現点を与えることができた。

Research Products

(8 results)

All Other

All Publications (8 results)

[Publications] 佐藤和彦,池辺八洲彦,藤代一成: "印欧語根と英単語学習参考書" 情報処理学会第45回(平成4年後期)全国大会予稿集. 5F-5. 187-188 (1992)
[Publications] 佐藤和彦: "英単語学習のための辞書データベースの構築" 筑波大学大学院理工学研究科修士論文(池辺八洲彦指導). (1993)
[Publications] 山崎達也: "2ヶ国語辞書ユーザーインターフエイスの設計と試作" 筑波大学情報学類卆業論文(池辺八洲彦,藤代一成指導). (1993)
[Publications] X.Mao,I.Fujishiro,T.L.Kunii,A.Shimizu: "GIDBS:A Database System for Hierarchically Represented Gray-Scale Images" 3D Modeling Geographical Information System.
[Publications] H.Chen,X.Yu,K.Yamaguchi,H.Kitagawa,N.Ohbo,Y.Fujiwara: "DecompositionーAn Approach for Optimizing Queries Including ADT Functions" Information Processing Letters. 43. 327-333 (1992)
[Publications] K.Furuse,J.X.Yu,K.Yamaguchi,H.Kitagawa and N.Ohbo: "A Guide Line for Implementing Access Method,Modules in Extensible DBMS MODUS" Proc.,ADC '93. 39-54 (1993)
[Publications] 藤代一成,白井靖人,国井利泰: "ファジィデータベースへの実体ー関連アプローチ" 日刊工業新聞社, (1993)
[Publications] 原口庄輔・中村捷(編): "チョムスキー理論辞典" 研究社, 592 (1992)

1992 Fiscal Year Annual Research Report

教育用ハイパーテキスト化英語トピックス辞書構築に関する研究

Principal Investigator

池辺 八洲彦 筑波大学, 電子情報工学系, 教授 (10114034)

Research Products

[Publications] 佐藤 和彦,池辺 八洲彦,藤代 一成: "印欧語根と英単語学習参考書" 情報処理学会第45回(平成4年後期)全国大会予稿集. 5F-5. 187-188 (1992)

[Publications] 佐藤 和彦: "英単語学習のための辞書データベースの構築" 筑波大学大学院理工学研究科修士論文(池辺八洲彦指導). (1993)

[Publications] 山崎 達也: "2ヶ国語辞書ユーザーインターフエイスの設計と試作" 筑波大学情報学類卆業論文(池辺八洲彦,藤代一成指導). (1993)

[Publications] X.Mao,I.Fujishiro,T.L.Kunii,A.Shimizu: "GIDBS:A Database System for Hierarchically Represented Gray-Scale Images" 3D Modeling Geographical Information System.

[Publications] H.Chen,X.Yu,K.Yamaguchi,H.Kitagawa,N.Ohbo,Y.Fujiwara: "DecompositionーAn Approach for Optimizing Queries Including ADT Functions" Information Processing Letters. 43. 327-333 (1992)

[Publications] K.Furuse,J.X.Yu,K.Yamaguchi,H.Kitagawa and N.Ohbo: "A Guide Line for Implementing Access Method,Modules in Extensible DBMS MODUS" Proc.,ADC '93. 39-54 (1993)

[Publications] 藤代 一成,白井 靖人,国井 利泰: "ファジィデータベースへの実体ー関連アプローチ" 日刊工業新聞社, (1993)

[Publications] 原口 庄輔・中村 捷(編): "チョムスキー理論辞典" 研究社, 592 (1992)

池辺八洲彦筑波大学, 電子情報工学系, 教授 (10114034)

[Publications] 佐藤和彦,池辺八洲彦,藤代一成: "印欧語根と英単語学習参考書" 情報処理学会第45回(平成4年後期)全国大会予稿集. 5F-5. 187-188 (1992)

[Publications] 佐藤和彦: "英単語学習のための辞書データベースの構築" 筑波大学大学院理工学研究科修士論文(池辺八洲彦指導). (1993)

[Publications] 山崎達也: "2ヶ国語辞書ユーザーインターフエイスの設計と試作" 筑波大学情報学類卆業論文(池辺八洲彦,藤代一成指導). (1993)

[Publications] 藤代一成,白井靖人,国井利泰: "ファジィデータベースへの実体ー関連アプローチ" 日刊工業新聞社, (1993)

[Publications] 原口庄輔・中村捷(編): "チョムスキー理論辞典" 研究社, 592 (1992)