1992 Fiscal Year Annual Research Report

幕末明治期における明清期天主教関係漢籍の流入とその影響に関する基礎的研究

Research Project

Project/Area Number	03451004
Research Institution	Kyushu University
Principal Investigator	柴田篤九州大学, 文学部, 助教授 (00117128)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	連清吉九州大学, 文学部, 助手 (60243862) 竹村則行九州大学, 文学部, 助教授 (60117158) 菰口治福岡教育大学, 教授 (00004044) 福田殖九州大学, 教養部, 教授 (80036970) 町田三郎九州大学, 文学部, 教授 (20005747)
Keywords	天主教 / イエズス会 / 羅甸学校 / 破耶書 / 明清期 / 幕末明治期 / 漢学者 / カトリック
Research Abstract	1、幕末明治期における明清期天主教漢籍の移入状況を見るために、前年度より、長崎大浦天主堂附属羅甸神学校旧蔵書の調査を行ってきたが、長崎県立図書館・九州大学附属図書館・福岡サン・スルピス大神学院所蔵に関しては、調査を完成させた。旧蔵漢籍について、書名・著者名・巻数・冊数・刊行年次・刊行場所・蔵書印等のデータを整理、分類して、「目録稿」を作成した。これに基づいて、これらの漢籍の移入・収蔵の経緯・背景について研究を行った。この結果、羅甸神学校旧蔵の天主教関係漢籍は、プチジャン司教が、長崎において宣教を開始し、神学校を設立した前後から、同師が亡くなる明治十年代頃までに、主として上海で出版され、長崎へ運ばれたものであることがわかった。ラテン語等の語学力が十分でない時期に、神学生教育のために用いられたと考えられるが、ヨーロッパから来た神父たちにとっても有用な書物であったと見られる。また、明治初期に出された、カトリックの教理書・祈祷文の内容や特徴を考察するためにも、これらの天主教漢籍との関連を検討する必要があることが明らかになった。 2、明治期の漢学者たちにとって、キリスト教及び西洋文明がどのような影響を与えたのかということについて、特に塩谷宕陰と中村正直の場合に即して解明を試みた。 3、幕末期の漢学者のキリスト教批判について、特に大橋訥庵の『鬪邪小言』の内容を分析検討した。 4、以上のような調査・研究の成果を、『幕末明治期における明清期天主教関係漢籍の流入とその影響に関する基礎的研究』という題の報告書として編集し、刊行した。