研究留学生にみられる日本語発話能力の変化と日本語使用環境に関する基礎的研究

1996 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 07458049
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Research Institution: Nagoya University
• Principal Investigator: 尾崎 明人 名古屋大学, 留学生センター, 教授 (60119659)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 神田 紀子 名古屋大学, 留学生センター, 助教授 (30252290) ; 鹿島 央 名古屋大学, 留学生センター, 助教授 (60204377) ; 村上 京子 名古屋大学, 留学生センター, 助教授 (00210005)
• Keywords: 研究留学生 / 日本語発話能力 / 第二言語としての日本語習得研究 / 言語習得の縦断研究 / 発話資料の収集 / 発話資料のデータベース化 / CHILDES

Research Abstract

1.研究目的と内容
本研究は、日本語予備教育を修了し大学院へ進学した国費研究留学生のその後の日本語発話能力と日本語学習・日本語使用の実態とを追跡調査しようとするものである。そのために3カ月に一度面接し、(1)日本語でのインタビュー(2)絵を見て物語を作る、(3)電話でのロールプレイ、の3つの課題を継続的に行ってきた。
発話資料の収集と処理
平成5年12月に開始した発話資料の収集作業を平成8年7月に終了した。3カ月ごとに実施した縦断的調査は延べ11回、被調査者24名、調査回数は延べ114回である。収集した資料の文字化作業も平成8年12月に完了した。現在、発話資料のコンピューター分析ソフトCHILDESへの入力作業を進めている。
中間報告書の作成
平成8年11月に当初の研究計画通り本研究の中間報告を『日本語研修コース修了生追跡調査報告書2』として刊行した。アンケート調査にもとづく論文3編、発話資料の分析にもとづく論文11編、および関連資料をまとめて掲載した。
今後の課題
平成9年度の最終報告書作成に向けて分析作業を行っているが、資料が膨大であるためコンピューター処理が不可欠である。そこで、CHILDESへの入力作業に力を入れているが、時間がかかり、謝金もまったく不足している。継続的に収集された外国人の日本語発話資料をデータベース化し分析した研究はまだ皆無であり、本研究のもつ意義は極めて大きいが、研究終了の段階でデータベース化できるのは資料のごく一部に止まる見通しである。今後どのように研究を継続していくかが課題である、

Research Products

• [Publications] 尾崎明人: "追跡調査にみられる終助詞「ね」の使用状況と変化" 日本語研修コース修了生追跡調査報告書2. 151-160 (1996)
• [Publications] 村上京子: "日本語研修コースにおける成績と修了後の困難度の評価" 日本語研修コース修了生追跡調査報告書2. 6-13 (1996)
• [Publications] 村上京子: "「わたし」の使用過多について" 日本語研修コース修了生追跡調査報告書2. 129-136 (1996)
• [Publications] 鹿島 央: "発話速度とポ-ズに関する縦断的研究" 日本語研修コース修了生追跡調査報告書2. 53-61 (1996)
• [Publications] 神田紀子: "単音の習得:スペイン語話者の「し」について" 日本語研修コース修了生追跡調査報告書2. 62-76 (1996)