機械可読辞書を利用したテキストの自動解析-インド系文字資料を対象にして-

1998 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 08451104
• Research Institution: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• Principal Investigator: 町田 和彦 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (70134749)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 赤松 明彦 九州大学, 文学部, 教授 (80159326) ; 澤田 英夫 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助手 (60282779) ; 峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (20190712) ; 高島 淳 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (40202147)
• Keywords: インド系文字 / テキスト解析 / 機械可読辞書 / ヒンディー語 / サンスクリット語 / タイ語 / カンボジア語 / ビルマ語

Research Abstract

本研究が対象とするインド系文字で表記される言語(ヒンディー語、サンスクリット語、タイ語、カンボジア語、ビルマ語)のテキスト自動解析について、最終年度(第3年度)は、以下の研究実績をあげた。
1. 確定したフォーマットとコード体系に従って、各言語別に機械可読辞書を拡充した。このフォーマットとコード体系に従うファイルをTEXなどの電子組版にも応用できるシステムを確立した。
2. テキストの自動解析を目的とする機械可読辞書にとって重要な語基(BASE)と接辞(SUFFIX)の情報内容に関して、各言語別にかなりの精度で実用化できることを確認した。
3. パソコン(DOS-V)上で動作するテキスト自動解析プログラムに改良を加えた。また同等の性能を有するプログラムをUNIX上に移植した。
4. UNIX上に移植したプログラムとデータをサーバにおき、CGI(Common Gateway Interface)を利用してインターネット上で電子辞書検索システムおよびテキスト解析システムを現在実験運用中である。ヒンディー語に関しては、研究代表者(町田)のホームページ
日本語版(http://www3.aa.tufs.ac.jp/〜kmach/index.htm)
英語版(http://www3.aa.tufs.ac.jp/〜kmach/index-e.htm)
から利用できる。

Research Products

• [Publications] 高島 淳: "「インドにおける「とき」-劫・輪廻・業-」" 『ときの地域史』山川出版社. 20-50 (1999)
• [Publications] 峰岸 真琴: "「少数学習者言語教育とマルチメディア」" メディア教育研究. 2. 43-55 (1999)
• [Publications] 町田和彦: "書いて覚えるヒンディー語の-デーヴァナーガリー文字入門-" 白水社, 139 (1999)
• [Publications] 赤松明彦: "『古典インドの言語哲学』全2巻 東洋文庫637" 平凡社, Vol.1 308,Vol.2 294 (1998)