1996 Fiscal Year Annual Research Report

文化としての「誤訳」-想像力の創造

Research Project

Project/Area Number	08451108
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Research Institution	Tokyo Institute of Technology
Principal Investigator	山口隆夫東京工業大学, 外国語研究教育センター, 教授 (40023618)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	原田大介東京工業大学, 外国語研究教育センター, 助教授 (50221510) 市川伸二東京工業大学, 外国語研究教育センター, 助教授 (20176283) 菅原克也東京工業大学, 外国語研究教育センター, 助教授 (30171135) 井上健東京工業大学, 外国語研究教育センター, 教授 (30121867) 馬越庸恭東京工業大学, 外国語研究教育センター, 教授 (60143690)
Keywords	文化 / 翻訳 / 誤訳
Research Abstract	1.研究分担者が各自の専門分野において,翻訳という行為と「誤訳」に関わる文化的事象の中から検討に値するものを取り上げ,過去の研究史を参照しつつ,各自のテーマを定める. 2.上記の目的のために,図書等様々な資料の収集を行なった. 3.東京地域以外にある資料については,各研究分担者が現地で調査,閲覧を行なった. 4.研究分担者相互の情報交換を行なうために,年に数回研究会を開いた.