インド諸言語のための機械可読辞書とパーザの開発

1999 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09044004
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: ペーリ バースカララーオ 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (00272617)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (20190712) ; 高島 淳 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (40202147) ; 町田 和彦 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (70134749) ; 高橋 孝信 東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 助教授 (10236292) ; 奈良 毅 清泉女子大学, 人文科学研究所, 教授 (90014464)
• Keywords: テルグ語 / ヒンディー語 / サンスクリット語 / ベンガル語 / タミル語 / マラヤーラム語 / カンナダ語 / マラーティー語

Research Abstract

1.機械可読辞書の拡張
昨年度に引き続いて、インドの主要8言語の各言語別にフォーマット(見出し語形、文法情報、発音、語源、語義、文化情報などを含む)の記述方式に従って作成した機械可読辞書の内容を吟味し、CIILとの協力により得られた入力済みの各言語のコーパスデータについて、上記の機械可読辞書を用いて、スペルチェック、構文解析の実験を行った。
2.構文解析プログラムの改良
上記の結果に基づき、これまで開発してきた構文解析プログラムの改良を進めて、web上で試験的に公開した。
3.データの校正支援プログラム開発
インド諸語中央研究所において入力された、アッサム語、ベンガル語、ヒンディー語、カンナダ語、カシミーリー語、マラヤーラム語、マラーティー語、オリヤー語、パンジャービー語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語の教科書等の言語コーパスデータを利用するための校正支援プログラムに必要なデータの構造解析およびそれを構成するツール類の開発を行った。

Research Products

• [Publications] 峰岸 真琴: "水を通じて広がった世界ー言語地域としての東南アジア大陸部"月刊言語. 28巻8号. 118-126 (1999)
• [Publications] 家本 太郎: "古代タミル語における人称表示接辞の母音長音化について"西南アジア研究. No.51. 1-15 (1999)
• [Publications] 長田 俊樹: "インドにおける少数民族言語の現状"月刊言語. 28巻7号. 110-117 (1999)
• [Publications] Hiroshi Yamashita: "God as Warrior King; Images of God in Late Classical Tamil Literature"Kingship in Indian History, ed. by N.Karashima, Manohar. 63-87 (1999)
• [Publications] 奈良 毅: "南アジアの「危機言語」ー言語政策の建前と本音ー"月刊言語. 29巻3号. 110-117 (2000)
• [Publications] 高島 淳: "絶対者とヒンドゥー教"『世界の宗教を学ぶ人のために』世界思想社. (印刷中). (2000)
• [Publications] 高橋 孝信: "ティルックラルー古代タミルの箴言集"平凡社. 333 (1999)