仏教文献にみるアジア他言語資料の電子データ化と思想史研究

1998 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 09301001
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• Research Institution: Otani University
• Principal Investigator: 宮下 晴輝 大谷大学, 文学部, 助教授 (70148360)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 片岡 裕 大谷大学, 文学部, 助教授 (70288017) ; 加来 雄之 大谷大学, 短期大学部, 助教授 (10214264) ; 織田 顕祐 大谷大学, 文学部, 講師 (70247766) ; ROBERT F Rho 大谷大学, 文学部, 助教授 (00247769) ; 木村 宣彰 大谷大学, 短期大学部, 教授 (80103117) ; 庄垣内 政弘 京都大学, 文学部, 教授 (60025088) ; 古田 和弘 大谷大学, 文学部, 教授 (80081967)
• Keywords: 多言語システム / チベット語システム / ハイパーテキスト / critical markup editor / character-base database / image-base database / qualified data / resolution

Research Abstract

1. “Critical markup Editor"の開発
本年度は、コンピュータプログラマーのSteven Hartwell氏の協力を得ながら、アプリケーションソフトの開発研究を進めた。イメージデータを組み込んで、テクストを批判的に読むプロセスを、ソフトの上で実現していく方法や、ハイパーテクストの構造などについて検討した。
2. 精度保証を得た電子イメージデータ作成のための基礎研究
昨年度に引き続き、写真撮影過程からの検討を進め、精度保証付きの電子データを得るための研究を進めた。その成果を、三つの学会において公開し報告した。その問題提起(1)と本研究の特徴(2)と結論部分(3)のみを引用する。
(1) Buddhist canons in Sanskrit,Pali,Tibetan and Chinese have been tried to digitalize at many places.
It seems to be almost successfull in digitalization of canons. But the databases of the canons which have been made are mainly of character-base as on-line. The quality of those databases has always been discussed.
Can they be enough reliable to make a critical text on the base of them? How can we compare other versions of a text through digitalization? This is the problem that we are now confronted with.
(2) I will propose making the image-base database of the canon. Then we cancompare a digital character-base text and a digital image of original text at hand. Comparing the digital image data of several versions of a text, we can make a critical character-base text. And we need the digital image data of which the legibility is certified and of which the information is assured on resolution, tonality, luminosity, etc.
(3) In the case of Tibetan Tripitaka Beijin Edition, we have touse the 35mm film because of the great number of pages. We have examined the maximum resolution of the 35mm color reversal film with a Macro lens.
First of all, conditions to be digitalized were determined from size of paper and character, contrast and color, then the best procedure was decided by trials. As the results, enough resolution for the narrowest line(0.4mm width)was gotten on one type of the films and the film can be used for the next scanning stageto digital image file.
3. 文献データおよびイメージデータの基礎入力.
研究に必要とする文献データやイメージデータの基礎入力作業を昨年度に引き続きおこなった。

Research Products

• [Publications] 柴田みゆき、箕浦暁雄 片岡 裕、宮下晴輝: "チベット大蔵経のデジタル画像化:必須情報保存の保証" 情報処理学会第57回全国大会講演論集(4). 分冊4. 224-225 (1998)
• [Publications] 柴田みゆき、箕浦暁雄 片岡 裕、宮下晴輝: "チベット大蔵経の高デジタル画像化:写真撮影過程" 人文科学とコンピュータ. 第6号. 72-79 (1998)
• [Publications] Seiki Miyashita, Miyuki Shibata, Akio Minoura, Yutaka Kataoka: "Making High Quality Digital Image Data of Tibetan Tripitaka Beijing Edition : Condition of the Highest Resolution Photographs" The Electronic Buddhist Text Initiative 1999 in Taipei. (1999)