コンピュータ利用によるロシア文章語成立に関する文献学的研究

2000 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 10410108
• Research Institution: Nagoya University
• Principal Investigator: 中條 直樹 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 教授 (10023623)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 佐藤 昭裕 京都大学, 大学院・文学研究科, 教授 (50135498) ; 神山 孝夫 大阪外国語文学, 外国語学部, 助教授 (40204630) ; 山口 巌 鳥取大学, 教育地域科学部, 教授 (60026763) ; 岡本 崇男 神戸市立外国語大学, 外国語学部, 助教授 (90169152) ; 山田 勇 香川大学, 経済学部, 教授 (90036020)
• Keywords: 年代記 / ノヴゴロド / スズダリ / シノド版 / コミシオン版 / コンコーダンス / 語彙集

Research Abstract

本研究は、平成10年度から平成12年度にわたる3年間の研究期間において、ロシア諸年代記を資料にして、ロシア文章語の成立を文献学的に実証しようとするものである。年代記を資料として使用するのは、言語の過去の姿を明らかにすると同時に、これが通時的研究の基礎となるからである。
『ノブゴロド第一年代記新輯本』(コミシオン版)については、そのコンコーダンスを平成12年3月に完成した。これは科学研究費の交付(平成7-9年度)を受けて刊行した『ノヴゴロド第一年代記』(シノド版)コンコーダンスと対をなすものである。またこの『ノヴゴロド第一年代記』(シノド版)については、その語彙集が研究分担者により1994年に公刊されていることもあり、『ノヴゴロド第一年代記新輯本』(コミシオン版)についてもその語彙集を本研究の成果の一つとして公刊した。これにより、コンコーダンス作成に用いたテキストА.Н.Насонов≪Новгородская первая летопись старшего и младшего извода≫(Изд.АН СССР М-Л.1950)については、コンコーダンス及び語彙集が完成したことになる。
平成11年度には『スズダリ年代記』(ラヴレンチー版)-Полное собрание русских летописей Том1.Вьгп.2 Изд. АН СССР Л.1927-については、使用された特殊文字のためスキャナーによる読み取りが不可能であることが明らかなこともあり、直接入力によるデータを作成し、その作業が終了していたこともあり、最終年度を迎えた平成12年度には、プリントアウトしたデータとテキストの徹底した校正作業を研究分担者及び研究協力者と共に行い、これにより所謂コーパスを完成した。またOCRソフトを使用することにより、平成12年度末には成果として『スズダリ年代記』コンコーダンスを刊行する。
ロシア文章語の成立とその後の発展については、民衆語の果たした役割の重要性が指摘されており、民衆語の発達していた中世ノヴゴロドの年代記に関するコンコーダンス、語彙集、また既刊の『ロシア原初年代記』のコンコーダンスと『スズダリ年代記』のコンコーダンスの刊行とその成果により、古代ロシア文章語の成立研究のための基礎資料が整い、これらの資料を使用しての一層の研究の進捗が期待できる。

Research Products

• [Publications] 中條直樹,佐藤昭裕 他: "スズダリ年代記訳注【1】"古代ロシア研究. 20. 9-52 (2000)
• [Publications] 山口巌: "古典的な言語類型の分類"DYNAMIS. 4. 58-69 (2000)
• [Publications] 岡本崇男: "「バルクラボウ年代記」における動詞過去形の人称表示について"古代ロシア研究. 20. 53-62 (2000)
• [Publications] 岡本崇男: "ミハイロ・ルチカイ『スラブ・ルシン語文法』の動詞規範記述"神戸外大論叢. 51-4. 101-119 (2000)
• [Publications] 岡本崇男: "Морфологические нормы церко.-славянских глаголов прощ в ≪Грамм Славено-Русинской≫ М.Лучкая"スラヴ学論叢. 5. 96-104 (2000)
• [Publications] 神山孝夫: "アンドレ・マルチネ「ステップから大洋へ-印欧語と『印欧人』-」6"大阪外国語大学論集. 22. 87-112 (2000)
• [Publications] 中條直樹,酒井智宏(協力): "ノヴゴロド第一年代記(新輯本)コンコーダンスI-II"日本古代ロシア研究会. 1397 (2000)
• [Publications] 山田勇: "ブルガリヤ語日本語学習辞典"スローヴォ社. 272 (2001)