アイヌ語音声の研究

2001 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 11410131
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 田村 すず子 早稲田大学, 語学教育研究所, 教授 (50063590)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 切替 英雄 北海学園大学, 工学部, 助教授 (20205040) ; 村崎 恭子 横浜国立大学, 教育人間科学部, 教授 (10014515) ; 白井 克彦 早稲田大学, 理工学部, 教授 (10063702)
• Keywords: アイヌ語北海道南部方言 / アイヌ語北海道東部方言 / アイヌ語樺太方言 / アイヌ語沙流・鵡川・千歳方言 / アイヌ語十勝本別方言 / アイヌ語音声の収録(ビデオ、DAT) / アイヌ語音声調査・記述 / アイヌ語音声分析

Research Abstract

1 アイヌ語北海道南部方言および東部方言の音声の録音とビデオ収録
南部の沙流、鵡川、千歳方言の話者および東部の十勝本別方言の話者を訪問し、単語、短句、会話、昔話などの音声と映像を収録した(代表者、分担者切替)。
2 アイヌ語音声資料の整備(デジタル化、目録作成)
(1)収録した音声資料を筆記し、テキストとして整備した。
(2)音声資料のデータベース化、CD-ROM化を行った(代表者、分担者村崎)。
(3)ビデオテープの内容目録を作成した(代表者)。
3 アイヌ語音声の分析研究
(1)聴取による観察・記録:北海道沙流下流の話者の音声を詳細に聴取し、カタカナ発音表記法をさらに改良して記録すると同時に、一般の読者にわかりやすい言葉で記述した(図書欄の第1項、代表者、協力者)。また、謡われた韻文である神謡の抑揚調査を行い、抑揚譜による表示を試みた(協力者)。
(2)音響的分析研究:前年度までに調査した同じ方言の他の話者および他方書の話者の音声データ、さらに既収録の口頭文学の音声資料をも利用して、音声分析研究を行なった(代表者、分担者、協力者)。
4 その他
調査研究によってわかったことを教育に役立てるべく、とくに日本語話者に苦手な発音に関する教育・学習の注意点を選び出し、アイヌ語指導者に講演した(代表者)。

Research Products

• [Publications] 田村すず子: "アイヌ語沙流方言の音声資料2-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡2"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」(領域代表・宮岡伯人). 240+CD1 (2002)
• [Publications] 村崎恭子: "浅井タケ口述樺太アイヌの昔話"草風館. 467 (2001)
• [Publications] 村崎恭子: "浅井タケ口述樺太アイヌの昔話CD版"草風館. CD10 (2001)