2001 Fiscal Year Annual Research Report
Heaney全詩集のGlossarial Concordance作成のための研究
| Project/Area Number |
13610571
|
|---|
| Research Institution | Tottori University |
|---|
Principal Investigator |
岡村 俊明 鳥取大学, 教育地域科学部, 教授 (00031922)
|
|---|
| Keywords | ヒーニー / コンコーダンス / グロサリー |
|---|
| Research Abstract |
私はこれまで、シェィマス・ヒーニー全詩集をコンピューターに読みとり、それを十分に校正したテキスト・ファイルとして完成してきた。これを,コンコーダンスにするためには、コマンドとの関係で、特殊な記号等を挿入した、コンコーダンス用テキストに加工する必要があった。更に、そのコンコーダンス用テキストを、文章解析プログラム(Micro-Oxford Concordance Program)を用いて、コマンド・ファイルを作成する必要があった。これらの二つの作業は、密接な相互関係があり、何度も双方を書き直した後、ようやく完成し、ヒーニーの第1詩集Death of a Naturalistのコンコーダンスを作成することができた。
そのあとのグロサリー作りであるが、Tomonori Matsushita's A Glossarial Concordance to William Langland's The Vision of Piers Plowman-The B-Textや、C.T.Onions' A Shakespeare GlossaryやMarvin Spevack's The Harvard Concordance to Shakespeareの方法論等を参照にしながら、注釈すべき語の選び方、定義の仕方等を考えながら、ヒーニーの第1詩集Death of a Naturalistの難解語のグロサリー作りに取り組んでいる。
|
