医学系留学生のための医学専門語の調査分析とリスト化

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14580322
• Research Institution: Tokyo Medical and Dental University
• Principal Investigator: 増田 光司 東京医科歯科大学, 留学生センター, 助教授 (40219332)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 泉谷 双藏 東京医科歯科大学, 留学生センター, 助教授 (40329678) ; 原 諭吉 東京医科歯科大学, 大学院・保健衛生学研究科, 教授 (00092429) ; 佐藤 千史 東京医科歯科大学, 大学院・保健衛生学研究科, 教授 (60154069) ; 大北 葉子 東京医科歯科大学, 留学生センター, 助教授
• Keywords: 2字の漢字熟語 / 語構成分析 / 基本的な医学専門語

Research Abstract

先行研究(注)で選定された約7400項目の基礎・臨床分野の基本的な医学専門語のリスト(以下「リスト」)について,漢字熟語を中心とした語構成分析を行うための基礎資料を作成した。
2字の漢字熟語にはリスト中の複数項目に現れるものが多い。例えば,感染経路,感染源,クレブシエラ感染症,感染防御,混合感染の5項目における「感染」である。どの2字漢字熟語がどの程度複数項目に現れるかが明らかになればその漢字熟語の医学学習のための必要度・基本度が明らかになると考えられる。この点に注目し,7400項目を2字漢字熟語を中心に構成要素ごとに分割した。
ここで構成要素とは,2字以上の漢字熟語,およびかたかな,ひらがな,アルファベットからなるもので,リスト中での造語力を持つものとする。例えば「果粒層ルテイン細胞」という項目は,「果粒+層/ルテイン/細胞」と3分割され(/が各構成要素の境を示す),「果粒+層」は,「果粒」が他の項目(「基底果粒細胞」)に存在するので,造語力を持つ2字の漢字熟語「果粒」に「層」が付いたものとなる。もし,「果粒」が他の項目に存在しなければ、リスト中での造語力を持つものとはされず「果粒層」と3字で一塊の分割できない構成要素とする。以上が、分割作業ルールの概要だが,詳細は複雑になるので省略する。
分割作業ルールに基づき,研究補助者を使って,7400項目の分割・入力を終えた。分割結果は約12000項目となり,現在,この見直しを行っている。つぎに,これらの漢字熟語のリスト中に占める割合と,複合・派生などの語結合の関係を明らかにする予定である。
(注)平成7〜9年度文部省科学研究費補助金「留学生のための専門用語辞典・医学系・作成に関する研究」。研究者氏名:増田光司(研究代表者),佐藤千史,エカタクシン・ウィチャイ