日越語比較コーパスによる日本語コミュニケーション教育研究

2015 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 15H03220
• Research Institution: Meikai University
• Principal Investigator: 柳澤 好昭 明海大学, 外国語学部, 教授 (80249911)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 西川 寛之 明海大学, 外国語学部, 講師 (30387302) ; 中川 仁 明海大学, 外国語学部, 教授 (80348185)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2018-03-31
• Keywords: 日本語教育 / 比較コーパス / 異文化間コミュニケーション / 対照研究 / 異文化理解

Outline of Annual Research Achievements

（１）ベトナム・フエ外国語大学と研究協力の締結し，データ収集等の体制を作った。（２）StreamGalleryを用いたマルチメディアデータベースの開発をし，①２画面以上の動画配信，②音声波形表示，③文字化テキスト（XMLでのタグ付与），④①～③の同期，⑤検索抽出プログラムを完成し，レンタルサーバへの搭載（サンプル公開：http://180.235.251.47/StreamGallery/）した。（３）実験用データの作成として，①ベトナム人と日本人の会話データ（動画・文字化，５本），②日本人の会話データ（動画・文字化，５本），③文字化書式用書式の作成を行った。（４）タグ情報付与する表現意図（聴き手側）の分類の策定のために，①判定用データとして漫画表現データの作成，３００本），②日越語データの比較対照（日本語訳版・ベトナム語訳版の漫画・アニメ・映画各１本）を作成した。（５）これらをベトナム・フエ外国語大学で表現意図分類基準の中間発表した。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

計画した，（１）既有のコミュニケーション・データの場面文脈，枠組みの一覧化と調査項目の設定，（２）必要な場面文脈，枠組みの検討と追加，（３）日本人の日本語コミュニケーション情報を録画収集，（４）ベトナム人のベトナム語コミュニケーション情報を録画収集，（５）ベトナム人の日本語コミュニケーション情報を録画収集，（６）収集した全情報の電子化（固有名詞等不適切な表現はノイズ化）と談話10要素による情報付加，（７）マルチメディア型比較コーパスのためのツールの購入と試行実験に基づく改良作業，のうち，（６）の談話10要素による情報付加が未完成のため。

Strategy for Future Research Activity

計画とおり，次のことを進める。（１）収集し電子化したデータの付加情報とデータベース化と検索抽出による確認，（２）ベトナム人のベトナム語と日本語のコミュニケーション情報の追加収集，（３）日本人のベトナム語コミュニケーションのデータの追加収集，（４）収集した全情報の電子化と談話10要素による情報付加，（５）マルチメディア型比較コーパスへの流し込み，（６）マルチメディア型比較コーパスの試行公開と微修正，データ削除等の措置，（７）談話研究準備と表現意図分類案策定の研究発表