2018 Fiscal Year Final Research Report

Elucidation of receptor reality of the ancient Japan of overseas Dunhuang written Yi-Six Dynasties Sekitoku literature

Research Project

PDF

Project/Area Number	15H05151
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	海外学術
Research Field	Japanese literature
Research Institution	Shinshu University
Principal Investigator	Nishi Kazuo 信州大学, 学術研究院教育学系, 教授 (20422701)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	小林比出代信州大学, 学術研究院教育学系, 教授 (10631187) 奥田俊博九州女子大学, 人間科学部, 教授 (30343685) 白井伊津子淑徳大学, 総合福祉学部, 教授 (40323224) 佐野宏京都大学, 人間・環境学研究科, 准教授 (50352224) 奥村和美奈良女子大学, 人文科学系, 教授 (80329903) 桑原祐子奈良学園大学, 人間教育学部, 教授 (90423243)
Research Collaborator	tanaka hiroshi maruyama yumiko
Project Period (FY)	2015-04-01 – 2019-03-31
Keywords	敦煌文書 / 漢文書簡 / 書儀 / 尺牘
Outline of Final Research Achievements	During the four-year study period, we were able to carry out practical surveys of Taiwan, France and England as well as Taiwan. As a result, it was possible to clearly grasp the character recognition and paper feeding situation which were unclear in browsing by digital image. In addition, for documents that were thought to be conventional writing but for which there was an unknown point, being able to identify the location of the expression is a major achievement in overseas surveys. Based on the results of the above-mentioned overseas surveys, in the annotative research, we examined manuscripts using e-mail etc. and were able to finish almost all the annotations on the primary manuscript. We will continue to improve the accuracy of these annotations and prepare them for publication.
Free Research Field	日本文学
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements	第1の成果としては、デジタルアーカイヴされたデータでは発見できなかった敦煌写本の調査ができたことが挙げられる。しかも3カ国での調査によって、不鮮明な文書の調査が実現し、翻刻文字を修正できたことは大きな成果である。第2に海外文献調査によって、注釈作業において、従来用例に恵まれなかった表現への例示ができたことである。これによって書簡語彙としての性格付けに一定の見通しをつけられた点が上げられる。第3として注釈的研究の意義を研究発表や学術論文、さらには報告書・著書として公開できた点である。これによって一定の社会的貢献を果たしたと言える。