対人評価場面における談話行動の日韓中対照研究

2015 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 15K02532
• Research Institution: Meisei University
• Principal Investigator: 金 庚芬 明星大学, 人文学部, 准教授 (50513892)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 関崎 博紀 筑波大学, 人文社会科学研究科(系), 助教 (30512850) ; 趙 海城 明星大学, 人文学部, 准教授 (90595084)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2018-03-31
• Keywords: 談話行動 / 肯定的・否定的評価場面 / 対人評価 / 日韓中対照研究 / 会話分析

Outline of Annual Research Achievements

本研究では、日本、韓国、中国の母語話者同士の会話に見られる対人評価場面を取り上げ、その特徴を明らかにすることを目的とする。実際の会話において、会話者二人がどのような会話特有の表現を用い、相手とどのようなやり取りを行うかに注目し、そのダイナミックな談話行動を分析するために、会話の録画録音、フォローアップインタビューの研究手法を用いる。
H２７年度は、計画書通り、会話データを収集、データ整備を進めてきた。まず、夏休みの時、韓国で４０名の会話を、１２月は中国で４０名の会話を、海外研究協力者の協力の下で収集できた。その後、日本での会話データも収集できた。
その後、音声データの文字化作業に取り掛かり、韓国と中国の会話は、原語での文字起こしおよび翻訳作業を進めてきた。なお、日本語会話は、残りの会話収集および文字化作業を引き続き進める予定である。
今年度に行ってきたデータ収集、整備は、今後の研究、分析に欠かせない最も重要な作業であり、その作業が無事完了したので、今後の分析も予定通り進めることができる。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

二人の研究分担者と協力し、データ収集、整備作業を進めてきたためである。

Strategy for Future Research Activity

収集した３つの言語の120名の会話を文字化した上、韓国語と中国語の文字化資料を日本語に翻訳し、会話を言語データとして整備することを完了する。その後、文字化された会話について、談話行動の特徴を分析する。すなわち、それぞれ会話者二人の発話文数、導入話題数、会話者の役割（評価する側と評価される側の継続・交代）、評価の繰り返しの有無などを分析する。次に、肯定的、否定的評価場面が表れる談話は、次の「話題導入・展開・転換」という会話管理の観点から分析を行う。

Causes of Carryover

予定していた中国会話データの文字化作業をH２８年度度前半までに終了することにしたため、その支払いの確保のために、H２８年度の予算に回す。

Expenditure Plan for Carryover Budget

中国語会話データの文字化、翻訳作業の謝金として支出予定である。