2015 Fiscal Year Research-status Report
幕末維新期における唐通事の英語学習と西書翻訳に関する書誌学的研究
| Project/Area Number |
15K02823
|
|---|
| Research Institution | Kyoto Notre Dame University |
|---|
Principal Investigator |
朱 鳳 京都ノートルダム女子大学, 人間文化学部, 教授 (00388068)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
塩山 正純 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (10329592)
奥村 佳代子 関西大学, 外国語学部, 教授 (10368194)
内田 慶市 関西大学, 外国語学部, 教授 (60115293)
千葉 謙悟 中央大学, 経済学部, 准教授 (70386564)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 唐通事 / 宣教師 / 英語学習 / 西書翻訳 / 漢訳語 / 東西文化交流 / 蘭通事 / 語彙史 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、幕末維新期に活躍していた唐通事が日本における英語学習と西書翻訳に寄与した史実に注目し、先行研究を踏まえた上で、日本を初め、アメリカ、イギリスの図書館に散在している唐通事の英語学習に関する資料調査と資料整備を目的としている。平成27年度は、その研究目的に合わせて、具体的に次の実地資料調査と研究発表を行ってきた。
1．日本での資料調査：1)千葉県立佐倉高等高校でモリソンの英華字典の抄本を閲覧した上、写真撮影をした。2)「何礼之文書」（マイクロ資料、東京大学社会科学研究所図書館所蔵）を閲覧した。
2．イギリスでの資料調査：今回は大英図書館にある2冊の目録に基づいて、主にイギリス人が書いた中国語の書物（翻訳書、語学学習書）を中心に閲覧と撮影を行った。勧讀聖録熟知文（R.Morrison）、紅毛通用番話（著者不明、1850）、小子初讀易識之書（W.H.Medhurst、1824）を撮影した。また、図書館に大英俗話抄本（著者不明、1850）のコピーを依頼した。
3．研究成果の発表：台湾の中央研究所にて開催された「英華字典與近代中国」と題した学術研究会に参加した。8月24日に「有關馬禮遜字典在日本的翻譯及抄本」という題で発表（中国語で）を行った。
上記の資料調査と研究成果の発表は本研究のテーマである「幕末維新期における唐通事の英語学習と西書翻訳に関する書誌学的研究」の基礎資料になると考えられる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
当初の研究計画と少し前後のずれがあるが、資料調査、研究成果発表に関して、滞りなく順調に行われている。来年度も研究計画通りに調査と成果発表を実施していく予定である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後は当初の研究計画通りに調査と成果発表を実施していく予定である。
１．平成28年度も引き続き、日本、イギリス、アメリカの図書館で資料調査を実施する。その具体的な内容は、次のとおりである。
1)唐通事に関する資料の調査 2)宣教師の日本で活動に関する記録の調査
２．成果発表
１)ヨーロッパ、日本と中国の学会で発表する。２)学会誌に研究論文を発表する。
|
| Causes of Carryover |
４人の分担者の中の３人は今年度受けた助成金を執行しなかった理由は次のとおりである。
1．1名の分担者は平成27年度国外在外研究のため、資料調査の同行が出来なかったため、旅費の執行しなかった。
2．図書館での資料調査において、一部の資料の写真撮影が許可されたため、当初予算として計上した複写費の支出がなかった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度の海外調査と物品購入に使用する予定。
|
Research Products
(4 results)
