2018 Fiscal Year Annual Research Report
海外連携による日本語学習者コーパスの構築および言語習得と教育への応用研究
| Project/Area Number |
16H01934
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Japanese Language and Linguistics |
|---|
Principal Investigator |
迫田 久美子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, 客員教授 (80284131)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
野田 尚史 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, 教授 (20144545)
田中 真理 名古屋外国語大学, 外国語学部, 名誉教授 (20217079)
李 在鎬 早稲田大学, 国際学術院(日本語教育研究科), 教授 (20450695)
砂川 有里子 筑波大学, 人文社会系(名誉教授), 名誉教授 (40179289)
松見 法男 広島大学, 教育学研究科, 教授 (40263652)
野山 広 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, 准教授 (40392542)
奥野 由紀子 首都大学東京, 人文科学研究科, 准教授 (80361880)
望月 圭子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (90219973)
宇佐美 まゆみ 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, 教授 (90255894)
小柳 かおる 上智大学, 言語教育研究センター, 教授 (90306978)
石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 日本語教育 / 学習者コーパス / 第二言語習得研究 / 発話データ / 作文データ / コーパス言語学 / シャドーイング / 誤用 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の目的は、多言語母語の日本語学習者横断コーパス（I-JAS）の完成と、英語・中国語学習者コーパスと連携し、海外研究協力者や若手研究員と共に第二言語・外国語教育に資する言語研究を行うこと、ITを活用した教材開発を行うことである。具体的には、(1)12言語の異なった母語の日本語学習者の発話・作文の大規模コーパスである「多言語母語の日本語学習者横断コーパス（I-JAS）」の公開 (2)コーパスを基盤に、国内・海外の研究者と共同研究を実施 (3)ITを活用したコミュニケーション能力養成のための研究および教材開発の3点である。それぞれについての研究実績の概要を述べる。
(1)多言語母語の日本語学習者横断コーパス（I-JAS）は、2018年5月に第三次データを公開した。これで、第一次・第二次公開データを含め計660名分のデータの公開となった。第一次公開データは12か国の異なった母語の日本語学習者225名を公開し、第二次公開は、韓国、中国、英語、トルコ語話者のレベルの異なった225名分のデータを公開した。これに加え今回は、中国、ベトナム、ハンガリー、スペイン、ロシア語話者、および日本国内の教室環境学習者、自然環境学習者の210名分のデータを新たに公開した。これによって、レベル間の違いや母語の違い、環境の違いを要因とする研究をより幅広く行うことが可能となった。
(2)中国語、韓国語、英語、フランス語、スペイン語に関して、同じ調査内容のそれぞれの母語話者による母語データを収集し、母語の場合と目標言語である日本語の場合との比較研究などを、国内・海外の研究者と共に進めている。
(3)ITを活用した教材開発については、海外や国内の日本語教育研究者や英語教育研究者と共にシャドーイングに関する研究を行い、自動評価システムの開発、及び出版に向けての準備を進めている。
(4)公開されたデータによる多領域からのコーパス研究が実施され、新たな出版の準備を進めている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
平成30年度は、当初の計画以上に進展していると判断した。その理由は下記のとおりである。
(1)予定通りにコーパス（I-JAS）の一部を第三次データとして一般公開できた。
(2)シンポジウム（コーパス合同シンポジウム：9月開催）や第四回学習者コーパス・ワークショップ（12月開催）などの大きな研究会を開催することができた。また、コーパス（I-JAS）に関する研究会や講演も国内外で多数行い、I-JASの広報に努めた。他に、I-JASを多くの研究者に使ってもらえるよう、初心者コース・既修者コースの2種類のコースに分けた講習会も行った。まだコーパスを公開して3年しかたっておらず、データも第三次までしか公開していないにもかかわらず（第五次公開で完了予定）、多くの研究者がコーパス（I-JAS）を使用した研究を行っており、関心の高さと反響の大きを伺うことができる。
(3)昨年までに収集した、I-JASと同じ調査内容の、中国語、韓国語、英語、フランス語、スペイン語の母語話者による母語データの整備を進めている。それらのデータを使用して、母語と目標言語である日本語との比較などの研究を、国内・海外の研究者と共に行っている（12月には海外の研究者とともに研究に関するミーティングを実施した）。
(4)これまでに公開されたコーパスデータにより、多領域の観点からのコーパス研究が実施され、学習者コーパスと日本語教育研究に関する出版の準備を進めた。
これらの理由より、当初の計画上に進展していると判断した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
最終年度となる次年度は、策定したグランドプランに基づき、以下（A）～（C）の3点を行う予定である。
(A)コーパス（I-JAS）完成を目指し、2度の公開を計画している。
これまでに公開した660名のデータに加え、年度初旬に第四次公開として、中国、タイ、インドネシア、ドイツ、フランスの日本語学習者データ、および日本国内の教室環境学習者25名分のデータを公開し、12言語及び国内2種の学習環境において各50名以上の学習者データがそろうようにする。
また、年度後半には、第五次公開として、中国、韓国、英語、日本国内教室環境学習者において、さらに各50名分のデータを公開し、合計1050名分すべてのデータを公開しコーパスを完成させる。全データの公開により、より広い範囲の研究が可能となるようにする。
(B)コーパス（I-JAS）を使った研究を進め、海外研究協力者や若手研究者と共に、第二言語習得（SLA）研究や言語研究、IT利用の教材研究などを実施する。さらに、それらの業績を書籍として出版したり、報告書としてまとめる予定である。
(C)成果発信や社会貢献として、言語研究や実践報告を発表する場である「学習者コーパス・ワークショップ」などのシンポジウムや研究会を国内と海外で開催し、学習者コーパス研究の普及に努める。また、より多くの研究者にコーパス（I-JAS）を利用した研究を行ってもらうため、講習会なども国内外において積極的に行う。
|
| Remarks |
(1)本科研において作成したコーパス掲載のホームページ。
(2)研究分担者である田中真理が代表の科研（基盤研究B 研究課題番号：26284074）において作成の教師支援ツール。本科研で構築中のコーパス（I-JAS）のデータを学習データとして使用している。
|
Research Products
(92 results)
