2019 Fiscal Year Annual Research Report
A basic study for clarifying written language life by Dunhuang Shu-Yi manuscripts
| Project/Area Number |
16K02587
|
|---|
| Research Institution | Nara Women's University |
|---|
Principal Investigator |
楊 莉 奈良女子大学, 大和・紀伊半島学研究所, 協力研究員 (60760486)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
桑原 祐子 奈良学園大学, 人間教育学部, 教授 (90423243)
中川 ゆかり 羽衣国際大学, 人間生活学部, 名誉教授 (30168877)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 敦煌書儀 / 伯3442 / 吉凶書儀 / 外族吉書儀 / 内族 / 書疏 / 通婚書 / 答書 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究課題は、４年間の研究期間において次のような研究成果を得た。
本研究は、敦煌書儀中で豊富な内容を持つ伯三四四二の「吉凶書儀」を注釈の対象とした。『敦煌写本書儀研究』の校訂文を参考にし、異体字・記号・語彙等に検討を加え、より正確な校訂文を作成し注釈作業を進めた。伯三四四二の「与子姪孫書」、「与外祖父母書」、「与舅舅母姨姨夫書」、「与表丈人及表姑姨表兄姉書」、「与表弟妹書」、「与女婿書」、「与妻父母書」、「与外甥孫書」、「与婦書」、「通婚書」についての翻刻、加点、語釈、意訳という作業を行った。それぞれの書簡の内容を解読し、言語表現の特徴、書簡用語の確定、その語義と機能、語に反映される人間関係などについて検討を行った。そして分担者と協力研究者と共に、現地調査も実施し、現地のみで閲覧可能な資料を確認し、現地で貴重な文献や書籍を入手した結果、研究課題は大きな進展を得ることができた。本研究においては、敦煌書儀による書記言語生活に用いる表現と、日本の古代資料との比較をおこなっており、検討の過程で新たな知見も得られた。検討結果に基づいて、書簡用語や書簡文化的背景に関連する新たな知見についての注釈『杜友晋撰「吉凶書儀」（伯三四四二）の注釈と研究』を刊行した。
|
