2006 Fiscal Year Annual Research Report
ロシア諸年代記の語彙的特微と事項別記事内容に関するPC利用の比較対照研究
| Project/Area Number |
17320048
|
|---|
| Research Institution | Nagoya Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
中條 直樹 名古屋学院大学, 外国語学部, 教授 (10023623)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
佐藤 昭裕 京都大学, 文学研究科, 教授 (50135498)
岡本 崇男 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (90169152)
神山 孝夫 大阪外国語大学, 外国語学部, 教授 (40204630)
酒井 純 神戸親和女子大学, 文学部, 講師 (20390049)
山口 巌 鳥取環境大学, 環境情報学研究科, 客員教授 (60026763)
|
|---|
| Keywords | ロシア年代記 / ソフィア第一年代記 / コンコーダンス / 語彙 / 文献学 / ロシア文章語 / ロシア語学 / ロシア語史 |
|---|
| Research Abstract |
標記研究課題の遂行に際し、平成18年度はその2年目であり、研究対象とする年代記を、分担者と協議の結果、『ソフィア第一年代記』にしぼり、プロジェクトをスタートさせた。すでに、平成15年度末に『モスクワ年代記集成』コンコーダンスI、II、III(総頁数2368頁)を刊行しており、平成16年度末の『ノヴゴロド第四年代記』の『コンコーダンスI、II、III』(総数1645頁)を刊行した。本プロジェクトの研究代表者はこれまでに科学研究費の交付を受けて以下のロシア年代記のコンコーダンス<『ロシア原初年代記』コンコーダンス、『ノヴゴロド第一年代記(シノド版)』コンコーダンス、『ノヴゴロド第一年代記(新輯版)』コンコーダンス、『スズダリ年代記』コンコーダンスを刊行しており、ロシア諸年代記の語彙的特徴はこれらを使用し研究の進捗が計られている。
『ソフィア第一年代記』(「ロシア年代記全集第5巻第一部」(1851 Санктпетербургц)については、写真製版であり、また、葉紙の情報もないため、ЯЗЫКИ РУССКОЙ КУДЪТУРЫ社発行の「ロシア年代記全集第6巻第一部」(Москва 2000)を使用したが、このテクストは、1851年版において使用されていたチートロ(略字記号)、或いは単語上に示す省略された小型文字等が、全て括弧により示されていることもあり、作業量の軽減に繋がった。
『ソフィア第一年代記』についても平成18年度において、その「コンコーダンス」を作成した。これは冊子体では三分冊に及び総頁数は1500頁弱となることもあり、利用者の便を図り、CD版をも作成した。
分担者山田勇(香川大学・名誉教授)は、『言語構造発展プロセスでの「分析」的傾向』の題目で講演を海外で行うため、海外出張をしたことを付記する。
|
