2005 Fiscal Year Annual Research Report
医療における専門家と非専門家のコミュニケーションの適切化のための社会言語学的研究
| Project/Area Number |
17520313
|
|---|
| Research Institution | The National Institute for Japanese Language |
|---|
Principal Investigator |
吉岡 泰夫 独立行政法人国立国語研究所, 研究開発部門, 上席研究員 (90200948)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
相澤 正夫 独立行政法人国立国語研究所, 研究開発部門, 部門長 (80167767)
朝日 祥之 独立行政法人国立国語研究所, 情報資料部門, 研究員 (50392543)
宇佐美 まゆみ 東京外国語大学, 大学院・地域文化研究科, 教授 (90255894)
早野 恵子 熊本大学医学部附属病院, 総合診療部, 助手 (70336238)
|
|---|
| Keywords | 社会言語学 / 言語生活 / 総合診療 / プライマリーケア / 対人コミュニケーション |
|---|
| Research Abstract |
1.医療面接の談話を収録し,医師・患者(SP)双方にフォローアップ・インタビューを行った。
医療面接の談話は,ポライトネス・ストラテジーやコミュニケーション・スキルが異なる様々な場面を設定して収録した。また,次の(1)〜(3)について医師・患者(SP)双方にフォローアップ・インタビューを行った。
(1)敬語や方言の使い方によるポライトネス効果,および,ラポール(共感を伴う信頼関係)構築への影響。
(2)医学・医療用語を用いた説明と,極力用いない説明による患者の理解度・満足度の差異
(3)言い換えることや説明を加えることが難しい医学・医療の専門用語・外来語・略語
2.医師グループを対象とするインタビュー調査を行った。
インタビュー調査の内容は,(1)患者・家族との良好な関係構築に役立つコミュニケーションの工夫や,(2)必要な情報が患者・家族に適切に伝わるよう受け手に配慮した医学・医療用語の使い方など,医療コミュニケーション適切化の課題に関するものである。これらの課題について,医師としての考えや,コミュニケーションの工夫,言葉遣いの内省などを尋ねた。また,国立国語研究所平成16年度世論調査「外来語に関する意識調査II(全国調査)」の第4章「医療の専門家に期待する言葉遣いの工夫」の分析結果を医師グループに提供し,医療コミュニケーション適切化の具体的な課題について医師の意見を求めた。
3.収録データおよびインタビュー調査の分析結果から,次の知見が得られた。
(1)医療面接における敬語の過剰な使用は,患者・医師間のラポールの構築に逆効果となる。
(2)患者と同じ方言の使用は,お互いの心理的距離を縮め,患者・医師間のラポールの構築に役立つ。
(3)医学・医療用語を極力用いない説明を患者は医師に求めるが,症状や治療によっては医学・医療用語を用いない説明が困難なものもある。その場合,医師側には情報の伝え方の工夫が,患者側には知る努力が求められる。
|
