2005 Fiscal Year Annual Research Report
大規模コーパスに基づく日本語複合助詞の研究〜中上級日本語教育のための〜
| Project/Area Number |
17520340
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
花薗 悟 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 講師 (40334453)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
柏崎 雅世 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 教授 (00262212)
小林 幸江 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 教授 (40114798)
|
|---|
| Keywords | 複合助詞 / 後置詞 / 日本語教育文法 |
|---|
| Research Abstract |
2005年度は以下のように研究を進めた。
1.記述対象の選定
複合助詞として何を調査の対象として記述するかを、教育における重要度や研究代表者・分担者の関心から以下の12形式とすることを決定した。
「によって」「に対して」「を通して」「を通じて」「にあたって」「に際して」「をもって」「について」「に関して」「をめぐって」「にかかわらず」「を問わず」
2.コーパスの構築
研究代表者が所蔵していた小説データ、談話資料にあわせて、新聞のデータベース(毎日新聞、朝日新聞、読売新聞)を購入し、また談話の補助資料としてシナリオ集、大学の講義の論音をテキストデータ化してコーパスを作成した。
3.データベースの整備
上のコーパスから複合助詞を抽出し、データベース化した。具体的にはコーパスに対しプログラム言語を用いて検索した上で、過剰に検索したものを除外していった。その後、それぞれの先行研究を整理した上、記述の方向を決め、各自に割り当てられた複合助詞について、データベースにどのような情報をつけくわえていけばよいかを検討した。各複合助詞のとりうる形態、各要素間の関係(たとえば「NについてV」ならNとVにそれぞれどのようなものが来るか、それによってどのように意味が変わるか)などについてデータベースに情報を付け加えていった。
4.複合助詞の意味・用法の記述
複合助詞のデータベースをもとに複合助詞の意味・用法を記述していった。
|
