2020 Fiscal Year Annual Research Report
Reframing Images of Mongolia: Photographic records from the 19th century to early 20th century
| Project/Area Number |
17H00897
|
|---|
| Research Institution | National Museum of Ethnology |
|---|
Principal Investigator |
小長谷 有紀 国立民族学博物館, 人類文明誌研究部, 客員教員 (30188750)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
堀田 あゆみ 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構本部, 総合情報発信センター, 研究員 (10725170)
前川 愛 京都外国語大学, 外国語学部, 非常勤講師 (30506796)
大野 旭 (楊海英) 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (40278651)
辛嶋 博善 国立民族学博物館, 北東アジア地域研究国立民族学博物館拠点, 特任助教 (60516805)
井上 治 島根県立大学, 総合政策学部, 教授 (70287944)
滝澤 克彦 長崎大学, 多文化社会学部, 教授 (80516691)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 写真 / 画像資料 / 探検 / エクスペディション / 布教 / ミッショナリー / アーカイブズ / 中露貿易 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
新型コロナウィルスの蔓延により、海外調査ができなくなったため、それに代えてデジタル作業を強化した。デジタル作業は以下の５つに大別される。
第一に、デジタルフィールドワーク。具体的には、オンラインで提供されている古写真の網羅的探索を行い、発信元とコンタクトし、今後の利用拡大について打診した。第二に、テキストのデジタル化。フィンランド語、ロシア語、ドイツ語の旅行記のテキストをデジタル化することで、AI翻訳機能を用いて必要な部分を英語や日本語で随時理解することが可能となり、情報共有の基盤を形成した。第三に、それらの情報を用いてズームでの研究会をこれまで以上に実施した。第四に、地図のデジタル化。旅行記に掲載されている地図類はその図法（投影法）や縮尺が異なっているという課題を克服し、同じデジタル地図への変換を試みた。これにより、諸探検隊ルートの各特徴が明確に図示されることとなった。第五に、以上の成果をホームページに掲載した。査読をクリアーして刊行された研究成果論文を英訳して掲示するとともに、さらに、ロシア語やモンゴル語で書かれた関連論文を英訳し、執筆者の許可を得て掲示し、より広い国際的利用に供した。
なお、古写真から植生の変化を読み取る作業については、科研メンバーに加えて、人文地理学、森林生態学、植物学、建築学などからの参加を求めて、鳥取大学乾燥地研究センターの共同研究に応募し、派生的な研究を本格化させた。この成果についても英訳公開済みである。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
新型コロナ感染症の影響により、海外調査が不可能となり、再開の目処が立たないため、オンライン上で利用しうる画像資料の調査に全精力を集中した。その結果、公的機関で保管されている写真について、研究者を介さずに利用する方法についてもリサーチ能力を高めることができ、また公的以外にも対象を広げて諸外国における私的な公開資料などについてもリサーチすることができた。
以上のように、公共財としての画像資料をいかに学術的に利用するかという具体的な方法論を提示することができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
現地調査の可能性を模索し続けると同時に、それが不可能な場合は海外での現地調査に代えて、デジタルフィールドワークを推進する。デジタルフィールドワークは、コロナ禍を契機に進展させざるを得ない新領域である。さらに、テキストや地図のデジタル化も含めて、人文学のDX方法論の試みとして、具体的な画像分析の成果とともに、国立民族学博物館における特別展示（令和３年度末公開予定）で示して広く学界に供与する。
|
| Remarks |
原著論文の著者の許可を得て、関連論文の英訳も掲示している。
|
Research Products
(13 results)
