2019 Fiscal Year Annual Research Report
Editing a Comedy for the Oxford Complete Works of James Shirley
| Project/Area Number |
17K02515
|
|---|
| Research Institution | Keio University |
|---|
Principal Investigator |
英 知明 慶應義塾大学, 商学部(日吉), 教授 (60218518)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | James Shirley / ジェイムズ・シャーリー / シャーリー / The Brothers / 書誌学 / 英国演劇 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
これまでに行ったジェイムズ・シャーリーの喜劇 The Brothers の「本文確定」の精度をより上げるため、新たに海外オークションで売りに出された古版本4冊を購入した。The Brothers は1653年に刊行された Six New Plays というシャーリーの「戯曲選集」に含まれており、この選集についても書誌学的リサーチを行う必要があるため、新たな古版本の購入はそうしたリサーチの質と利便性向上に大いに役立った。
こうした本文の正確性の精度を上げる作業以外に、現代校訂本に不可欠な「イントロダクション」および「注釈」の執筆と、作品理解を傍証的に補完する意味で設けられる「巻末付録」の完成準備を行った。
「イントロダクション」執筆のため、本作の梗概作成や作品完成までの背景事情、執筆年代の推定、またシャーリーの喜劇群の中での位置づけや本作が活用する伝統的演劇のスタイルと特徴的テーマ、上演に関する問題と本作が持つ未解決な課題の発掘に取り組んだ。
「注釈」は現代校訂本を利用する読者に向けて、初期近代の難解な語句やフレーズの意味を解説することが大きな役割である。スペリングや語彙、文法の細かい説明が必要不可欠なため、英語世界でもっとも権威のある Oxford English Dictionary を使用した。また芝居という作品の性質上、登場人物の心の動きや発話の正確な意味、また舞台上での役者の位置取りを示すト書きについての新たな解釈や、シャーリーの他作品との類似や相違なども検証した。
「巻末付録」はその性質上、本作の一層の理解に資する情報をオリジナルのまま提供し、イントロダクションで議論した内容を補足するために、現存する史料や記述をそのまま掲載することにした。
|
