2022 Fiscal Year Final Research Report

Producing e-learning Materials Based on 3 Round Theory, and Its Evaluation System

Research Project

PDF

Project/Area Number	17K02930
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Research Field	Foreign language education
Research Institution	Nagasaki University
Principal Investigator	OGASAWARA Shinji 長崎大学, 言語教育研究センター, 教授 (70233393)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	丸山真純長崎大学, 経済学部, 准教授 (00304923) 宇都宮譲長崎大学, 経済学部, 准教授 (60404315) 廣江顕長崎大学, 言語教育研究センター, 教授 (20369119) 奥田阿子長崎大学, 言語教育研究センター, 助教 (60631249) コリンズウィリアム長崎大学, 言語教育研究センター, 准教授 (10346942)
Project Period (FY)	2017-04-01 – 2023-03-31
Keywords	３ラウンド理論 / 動画e-learning教材 / スコットランド / 内容統合型 / タイタニック号事故 / ３Step / リスニング力 / World Englishes
Outline of Final Research Achievements	In this project, video e-learning materials named "Scotland Tour" have been produced, based on the 3 Round Theory proposed by Chiba University Professor Emeritus TAKEFUTA, Yukio. In the 3 Round Theory, an e-learning material has been divided into 3 steps and learners gradually improve their listening skill step by step. "Scotland Tour" is not only listening-focused but also has content-based material. By using and enjoying this video e-learning material, learners learn culture. geography and characters. This material was recorded in Edinburgh and Dumfries in Scotland. The characters who appear in this material are Robert Burns, the very famous poet and Jock Hume, a Titanic band member. Two original English books, having much to do with these persons, have been translated by lead researcher.
Free Research Field	応用言語学、英語教育学、翻訳論
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements	3ラウンド理論に基づく動画e-learning教材は多数存在するが、舞台の中心がアメリカ合衆国や英国イングランドであるものが多い。本研究は、World Englishesの観点から、英国スコットランドを舞台として選んだ動画教材である。また、同時に本格的な内容統合型の教材を目指し、英語を学びながら、スコットランドの文化、歴史、地理さらにはゆかりの人物を学ぶことができるように工夫がなされている。また、教材制作のために利用した、タイタニック号の楽団員関係の原書を翻訳書として上梓した。『タイタニック号の若きヴァイオリニスト』と『タイタニック号の永遠の讃美歌』は楽団員関係の本邦初の翻訳書である。