2019 Fiscal Year Annual Research Report
A transdisciplinary, integral and theory-oriented study for the preservation, innovation and presentation of 'Japansese language and culture'
| Project/Area Number |
17K18610
|
|---|
| Research Institution | University of Tsukuba |
|---|
Principal Investigator |
津城 寛文 筑波大学, 人文社会系, 教授 (30212054)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-06-30 – 2020-03-31
|
| Keywords | 頂点文化 / 自動翻訳 / 機械翻訳 / 日本文化 / 日本語 / 和歌 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
この研究課題は、日本語と日本文化の保存・刷新・発信のための、分野横断的な課題を設定し、いくつかの作業を同時並行して走らせた。１、日本語の翻訳・発信という課題と、２、日本文化の頂点的な達成の理解・発信という課題と、この２つである。１つめは３つに細分化され、１－１、漢字を用いて翻訳された学術語を、大和言葉でも翻訳しなおすこと、１－２、キーワードを、原語、漢字による翻訳語、大和言葉による翻訳など、併記すること、１－３、翻訳語ではない日本オリジナルのキーワードを発見、発明、発信すること、を行なった。２つめは、日本の頂点文化の典型例として、能、茶道、武士道、神道、和歌に焦点を絞り、その特徴を検討し、それらをより魅力あるものとする方向を検討した。
最終年度、2019年9月には、研究グループの一人である、バルセロナ自治大学のグスタボ・ピータ氏を招へいして、国際シンポジウムを開催した。国内の専門家には、能、茶道、神道の発題を依頼し、私自らは和歌をテーマに発題し、コメンテーターには敢えて分野を異にする研究者を選んで、挑戦的な議論を展開した。
なお、日本の頂点文化の代表である和歌について、みずから長年実作をしてきたものを、日守麟伍のペンネームで、2冊の単行本として刊行した。1冊は、伝統的な歌物語、歌日記の形をとった作品に解説を加えたもの、もう1冊は、和歌のみを抜粋した和歌集である。これはもちろん趣味であるが、文化の研究と実践という意味で、人文研究の１つのスタイルを提案したものでもある。
各年度のシンポジウム、研究会、研究成果は、随時ホームページ（http://pip-japan-project.jp/project/）で公開した。また、著作物は、本務校のデジタルアーカイブズ（つくばリポジトリ）に、アップしている。
|
-
-
-
-
-
-
-
[Book] 媒介物の宗教史2019
Author(s)
津曲 真一、細田 あや子
Total Pages
376
Publisher
リトン
ISBN
978-4-86376-073-8
-
