2006 Fiscal Year Annual Research Report
アラビアンナイトの形成過程とオリエンタリズム的文学空間創出メカニズムの解明
| Project/Area Number |
18102001
|
|---|
| Research Institution | National Museum of Ethnology |
|---|
Principal Investigator |
西尾 哲夫 国立民族学博物館, 民俗社会研究部, 教授 (90221473)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
杉田 英明 東京大学, 総合文化研究科, 教授 (90179143)
小田 惇一 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (10177230)
青柳 悦子 筑波大学, 人文社会科学研究科, 助教授 (70195171)
鷲見 朗子 京都ノートルダム女子大学, 人間文化研究部, 助教授 (20340466)
永崎 研宣 山口県立大学, 国際文化学部, 助教授 (30343429)
|
|---|
| Keywords | アラビアンナイト / 千一夜物語 / 中東 / イスラム / アラブ / アラブ文学 / オリエンタリズム / 比較文学 |
|---|
| Research Abstract |
世界に散在する種々の文献資料の発掘、整理、分析を通して中東世界におけるアラビアンナイト物語集の原型、社会的受容、変遷を究明する目的で、(1)中東イスラム世界におけるガラン訳アラビアンナイト出現以前(17世紀以前)のアラビアンナイト形成過程、(2)ガラン訳アラビアンナイト出現以降(18世紀以降)のアラビアンナイト受容による文明間イメージ形成と文学テキスト生成の相互作用を明らかにするために、以下の研究を行った。
1.アラビアンナイト形成過程分析のための基礎データ作成:(1)写本書誌情報データベース作成:とくにガラン訳アラビアンナイト出現以前(17世紀以前)の写木情報データベースを作成し、あわせて当該写本のマイクロフィルム等による収集を行い、さらに重要写本についてはデジタル化を行った。(2)原典コーパスとアラブ民衆文化語彙電子辞書の作成:カルカッタ第2版入力テキストの電子辞書ならびに索引作成にむけたフォーマット整理などの作業を行った。テキスト電子化の方法について、ウィーンおよび台湾のコーパス言語処理技術に関するレビューを行った。(3)民話モティーフ索引の開発:アラブ民話モティー7索引の入力作業を行った。
2.アラビアンナイト受容過程分析のための基礎データ作成:(1)欧米・中東・日本における出版書誌情報データベース作成作業を行った。(2)挿絵画像データベース作成のために、民博所蔵アラビアンナイト・コレクションの整理を行った。
3.アラビアンナイト写木の海外調査として、フランスならびに英国の関連図書館で調査を行った。
4.アラビアンナイト受容の海外調査として、フランス、英国、イタリア、マルタ、チュニジア、エジプト、オマーンで調査を行った。
5.アラビアンナイト受容の国内調査として、(1)明治初期翻訳の状況の調査ならびに、(2)江戸期漢籍資料中のアラブ活宇文化情報の調査を行った。
|
