2023 Fiscal Year Annual Research Report
A Study on the Translation of Chinese Literature into Edo Literature
| Project/Area Number |
18K00315
|
|---|
| Research Institution | Shinshu University |
|---|
Principal Investigator |
閻 小妹 信州大学, 全学教育センター, 特任教授 (70213585)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
氏岡 真士 信州大学, 学術研究院人文科学系, 教授 (60303484)
木越 俊介 国文学研究資料館, 研究部, 教授 (80360056)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 白話語彙 / 忠臣蔵演義 / 忠臣水滸傳 / 中夏俗語藪 / 白話訳 / 日本人作白話小説 / 江戸小説 / 近代語語彙 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
山東京伝の『忠臣水滸伝』(寛政11年刊行)は、当時流行の中国長編白話小説『水滸伝』と、寛延元年の初演以来浄瑠璃・歌舞伎等で繰り返し上演され、演劇以外にもあまたの影響を与えてきた『仮名手本忠臣蔵』とを撮合して制作されたものである。本研究では、『仮名手本忠臣蔵』の白話訳である 『忠臣蔵演義』(早稲田大学蔵写本)は『忠臣水滸伝』の典拠の特徴について具体的に指摘し、さらに『忠臣水滸伝』の本文と比較することにより、本作を構想するにあたって、京伝がいかに『忠臣蔵演義』を利用したかを検証した。
『忠臣水滸伝』の本文と比較することにより、本作を構想するにあたって従来判明した1『仮名手本忠臣蔵』2『太平記』『徒然草』等3原本『水滸伝』4和刻本『忠義水滸伝』5通俗本『通俗忠義水滸伝』6唐話辞書『忠義水滸伝 解』『忠義水滸伝抄訳』などを加えて唐通事の白話訳『忠臣蔵演義』と白話辞書『中夏俗語藪』の利用を明らかにした。
以上の研究調査結果は2022年の発表に続けて2023年12月1日において台湾中央研究院歴史研究所で「《忠臣水滸傳》的成立與白話翻譯小《忠臣蔵演義》」の題で研究発表し、2024年10月に研究雑誌『思想史』「江戸小説《忠臣水滸傳》的創作方法ー如何妙用白話翻譯抄本《忠臣蔵演義》ー」の題で論文を掲載される。
2024年6月北京大学で「唐話辞書『中華俗語藪』の近代語語彙への橋渡しー」を題として研究発表する予定である。
|
