2019 Fiscal Year Research-status Report
Microvariation in passives and corpus and lexical resource development for regional Malay varieties
| Project/Area Number |
18K00568
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
野元 裕樹 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
塩原 朝子 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (30313274)
川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | マレー語 / インドネシア語 / 態 / 受動文 / 言語資源 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
受動文の対照研究：マレー語の受動文は、動作主の表現法によりpro型（明示的な動作主が生起しない）、DP型（動作主名詞句が動詞の直後に生起する）、oleh型（動作主名詞句が前置詞oleh「～によって」により導入される）、ハイブリッド型（DP型とoleh型の組み合わせ）の4タイプに分けられる。本研究では、4つの下位タイプの有無とその頻度・使い分け、受動文における非標準的なVS語順の生起について、地域変種間のミクロな変異を調べる。
第2年度である今年度は、サラワク・マレー語（マレーシア、サラワク州）と標準インドネシア語について、コーパスデータに基づいた研究を行った。サラワク・マレー語にはpro型、DP型、oleh型の3種のdi-受動文とDP型の裸受動文があり、これは標準マレー語と同じである。しかし、di-受動文の3つの型の相対的頻度はDP型が高く、古典マレー語に類似することが分かった。また、サラワク・マレー語の裸受動文は、他の多くの変種と異なり、動作主が裸動詞の直後に生起することも分かった。di-受動文に2人称動作主がしばしば明示的に生起することも発見された。これらの特徴は、di-受動文と裸受動文の連続性やマレー語受動文の過去の姿を反映するものと考えられる。
言語資源開発：マレーシアのサラワク・マレー語のデータとサバ・マレー語の新たなデータを「マレー語変種コーパス」の一部として公開した。さらに、これらのデータとMohd. Ali(2015)のでータに形態情報を付与し、オンライン上のコーパス検索システムMALINDO Concから検索できるようにした。新たなデータとして、インドネシア、マカッサルで話されているインドネシア語とスンバワ・ブサルで話されているインドネシア語のデータ収集を行った。また、マレー語文章解析システム「マレー語チュウ太」の複単語表現検索システムの試作版を完成させた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
前年度に収集したデータに形態情報アノテーションを付けオープンなデータとして公開するほか、それを使って文法研究を行うというよいサイクルが築けている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度は新型コロナウイルスの影響により、現地調査によるデータ収集が難しくなるだろう。その代わりに、それぞれが過去に収集したデータを整理し、形態情報アノテーションを行い公開し、それを使った研究を行うことにしたい。また、余裕があれば、形態情報アノテーションのアノテーション項目の拡充にも手を付けたい。
|
| Causes of Carryover |
初年度にそれまでに各自が収集したデータやコーパスデータに基づいて研究を行ったため、現地調査のための旅費が計画よりも大幅に少なくなり、その影響が残っているため。次年度は、新型コロナウイルスの影響で計画通りに現地調査ができない可能性があるが、コーパスや語彙資源の作成に係る人件費に充てる予定である。
|
