2020 Fiscal Year Research-status Report
Microvariation in passives and corpus and lexical resource development for regional Malay varieties
| Project/Area Number |
18K00568
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
野元 裕樹 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
塩原 朝子 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (30313274)
川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704) [Withdrawn]
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | マレー語 / インドネシア語 / 態 / 受動文 / 言語資源 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
受動文の対照研究：マレー語の受動文は、動作主の表現法によりpro型（明示的な動作主が生起しない）、DP型（動作主名詞句が動詞の直後に生起する）、oleh型（動作主名詞句が前置詞oleh「～によって」により導入される）、ハイブリッド型（DP型とoleh型の組み合わせ）の4タイプに分けられる。本研究では、4つの下位タイプの有無とその頻度・使い分け、受動文における非標準的なVS語順の生起について、地域変種間のミクロな変異を調べる。
9枚の絵から成る「ジャッカルとカラス」の共通刺激により得られた、マレーシア、インドネシアの複数のマレー語変種における語りのデータを考察した。標準インドネシア語や標準マレー語では、能動文の連続が普通であった。ポンティアナック・マレー語（インドネシア、西カリマンタン州）などでは、能動文で動作主を導入し、その動作主による行為はその後は受動文で表現される。ブルネイ・マレー語（マレーシア、サバ州）では受動文の頻度が他の変種に比べて高い。マレーシア、ボルネオ島のブルネイ・マレー語とサラワク・マレー語では、他の変種と異なり、裸受動文の動作主は動詞の前ではなく、後に生起することが確認された。
言語資源開発：マレーシアのブルネイ・マレー語のデータとジャカルタ・インドネシア語の新たなデータを「マレー語変種コーパス」の一部として公開した。さらに、これらのデータに形態情報を付与し、オンライン上のコーパス検索システムMALINDO Concから検索できるようにした。これに合わせ、MALINDO Concでジャカルタ・インドネシア語やサラワク・マレー語で頻繁に用いられる接頭辞N-からの検索もできるように改良した。また、マレー語文章解析システム「マレー語チュウ太」の複単語表現検索システムを完成させた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
複数のマレー語変種のデータについて考察を行うことができた。さらに、小規模ではあるものの、新たなマレー語変種のデータをマレー語変種コーパスの一部として公開し、MALINDO Concやマレー語チュウ太の改良も行うことができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
引き続き新型コロナウイルスの影響により、現地調査によるデータ収集ができない可能性が高い。そのため、紙媒体でしか公開されていない、マレー語変種のデータをデジタル化して、形態情報アノテーションを行い公開し、それを使った研究を行うことにしたい。
|
| Causes of Carryover |
新型コロナウイルス発生以来、国内外の研究出張が一切発生していない。引き続き、コーパスや語彙資源の作成・維持管理に係る人件費・謝金・その他経費に充てる予定である。
|
Research Products
(16 results)
